הבשורה על פי יוחנן 5:17
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 5 > פסוק 17
הבשורה על פי יוחנן 5:17
| ← הבשורה על פי יוחנן 5:16 | הבשורה על פי יוחנן 5:17 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 5:18 → |
|---|---|---|
וְעַל־כֵּן רָדְפוּ הַיְּהוּדִים אֶת־יֵשׁוּעַ (וַיְבַקְשׁוּ הֲמִיתוֹ) כִּי־עָשָׂה אֵלֶּה בַּשַּׁבָּת׃
|
וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ אָבִי פֹּעֵל פְּעֻלָּתוֹ עַד־עָתָּה וְגַם־אָנֹכִי פֹּעֵל׃
|
אָז יוֹסִיפוּ הַיְּהוּדִים לְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשׁוֹ כִּי מִלְּבַד אֲשֶׁר חִלֵּל אֶת־הַשַּׁבָּת גַּם אָמַר כִּי הָאֱלֹהִים הוּא אָבִיו וַיִּדַּמֶּה לֵאלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּעַןG1161 G611 אֹתָםG846 יֵשׁוּעַG2424 אָבִיG3962 G3450 פֹּעֵלG2038 פְּעֻלָּתוֹ עַד־עָתָּהG2193 G737 וְגַם־אָנֹכִיG2504 פֹּעֵל׃G2038
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἀπεκρίνατο |
apekrinato | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
ἐργάζεται, |
ergazetai | G2038 | V-PNI-3S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐργάζομαι. |
ergazomai | G2038 | V-PNI-1S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): תואר הפועל מנגזרת של G142 (השווה G740) באמצעות הרעיון של תלייה; זה עתה, כעת
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שלי — בראשית 2:1-2, תהלים 65:7, ישעיה 40:26, הבשורה על פי מתי 10:29, הבשורה על פי יוחנן 9:4, הבשורה על פי יוחנן 14:10, מעשי השליחים 14:17, מעשי השליחים 17:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:6, האיגרת אל הקולוסים 1:16, האיגרת אל העברים 1:3
הפניות הדדיות (22): בראשית 1:26, ישעיה 40:28, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 9:5, הבשורה על פי מתי 12:2, הבשורה על פי מתי 12:8, הבשורה על פי מתי 27:43, הבשורה על פי מרקוס 2:28, הבשורה על פי לוקאס 2:49, הבשורה על פי יוחנן 1:3, הבשורה על פי יוחנן 1:10, הבשורה על פי יוחנן 2:16, הבשורה על פי יוחנן 8:25, הבשורה על פי יוחנן 10:25, הבשורה על פי יוחנן 10:30, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 14:23, מעשי השליחים 2:22, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת אל הקולוסים 1:17, האיגרת אל הקולוסים 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; גבורתו של המשיח
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; כוח; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין