הבשורה על פי יוחנן 16:25
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 16 > פסוק 25
הבשורה על פי יוחנן 16:25
| ← הבשורה על פי יוחנן 16:24 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 16:25 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 16:26 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
עַד־עַתָּה לֹא־שְׁאֶלְתֶּם דָּבָר בִּשְׁמִי שַׁאֲלוּ וְתִקְחוּ לְמַעַן תִּמָּלֵא שִׂמְחַתְכֶם׃
|
אֶת־אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם בִּמְשָׁלִים וְהִנֵּה שָׁעָה בָאָה וְלֹא אֲדַבֵּר עוֹד אֲלֵיכֶם בִּמְשָׁלִים כִּי אִם־בָּרוּר אֲדַבֵּר לָכֶם עַל־דְּבַר אָבִי׃
|
בַּיּוֹם הַהוּא תִּשְׁאֲלוּ בִשְׁמִי וְאֵינֶנִּי אֹמֵר לָכֶם אֲשֶׁר אֲנִי אַעְתִּיר לְאָבִי בַּעַדְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
אֶת־אֵלֶּהG5023 דִּבַּרְתִּיG2980 אֲלֵיכֶםG5213 בִּמְשָׁלִיםG1722 G3942 וְהִנֵּה שָׁעָהG5610 בָאָהG2064 וְלֹאG3765 אֲדַבֵּרG2980 עוֹד אֲלֵיכֶםG5213 בִּמְשָׁלִיםG1722 G3942 כִּי אִם־בָּרוּרG235 G3954 אֲדַבֵּרG312 לָכֶםG5213 עַל־דְּבַרG4012 אָבִי׃G3962
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παροιμίαις |
paroimiais | G3942 | N-DPF | |
λελάληκα |
lelalēka | G2980 | V-RAI-1S | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παροιμίαις |
paroimiais | G3942 | N-DPF | |
λαλήσω |
lalēsō | G2980 | V-FAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
παρρησίᾳ |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἀναγγελῶ |
anangelō | G312 | V-FAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): מן G303 ומן הבסיס של G32; להודיע (בפירוט)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): מן G3756 ו־G2089; עדיין לא, לא עוד
- G3942 — παροιμία (paroimía, par-oy-mee'-ah): מתרכובת של G3844 ואולי נגזרת של G3633; ככל הנראה מצב שלצד ההשערה, כלומר (במובן הקונקרטי) פתגם; ובמיוחד המחשה חידתית או בדויה
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): מן G3956 ונגזרת של G4483; גילוי לב מלא, כלומר כנות, דיבור בוטה, פומביות; במשתמע, ביטחון
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — הבשורה על פי יוחנן 16:28-29, מעשי השליחים 2:33-36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:12-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2
- משלים — תהלים 49:5, תהלים 78:2, משלי 1:6, הבשורה על פי מתי 13:10-11, הבשורה על פי מתי 13:34-35, הבשורה על פי מרקוס 4:13, הבשורה על פי יוחנן 16:12, הבשורה על פי יוחנן 16:16-17
הפניות הדדיות (7): דברים 27:8, משלי 1:1, יחזקאל 21:5, הבשורה על פי מתי 10:27, הבשורה על פי מרקוס 8:32, הבשורה על פי יוחנן 11:14, הבשורה על פי יוחנן 14:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משלי
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין