כתבי הקודש > איוב > פרק 9 > פסוק 26

איוב 9:26

← איוב 9:25	איוב 9:26 (MT)	איוב 9:27 →
וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא רָא֥וּ טוֹבָֽה׃	חָ֭לְפוּ עִם אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי אֹֽכֶל׃	אִם אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃

נוסח הפסוק

MT

חָ֭לְפוּ^H2498 עִם^H5973 אֳנִיּ֣וֹת^H591 אֵבֶ֑ה^H16 כְּ֝נֶ֗שֶׁר^H5404 יָט֥וּשׂ^H2907 עֲלֵי^H5921 אֹֽכֶל׃^H400

המקור העברי

חָלְפוּ עִם־אֳנִיֹּות אֵבֶה כְּנֶשֶׁר יָטוּשׂ עֲלֵי־אֹכֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חָ֭לְפוּ	Chal.fu	H2498	HVqp3cp	they have passed on
עִם	'im-	H5973	HR	with
אֳנִיּ֣וֹת	'o.ni.Yot	H591	HNcfpa	ships of
אֵבֶ֑ה	'e.Veh	H16	HNcmsa	reed
כְּ֝/נֶ֗שֶׁר	ke./Ne.sher	H5404	HR/Ncmsa	like/ an eagle
יָט֥וּשׂ	ya.Tus	H2907	HVqi3ms	(which) it rushes
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	on
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa	food

הפניות שטרונג

H16 — אֵבֶה (ʼêbeh, ay-beh'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14] (במשמעות של נטייה לעבר); הגומא (צמח הפפירוס)
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): צורת נקבה של אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; אונייה
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
H2907 — טוּשׂ (ṭûws, toos): שורש קדום; לעוט, להתנפל כעוף טרף
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּ֝נֶ֗שֶׁר — שמואל ב 1:23, איוב 39:27-30, משלי 23:5, ירמיה 4:13, איכה 4:19, חבקוק 1:8

הפניות הדדיות (9): איוב 10:20, איוב 14:2, איוב 17:11, איוב 39:29, תהלים 39:6, תהלים 89:48, תהלים 90:5, ישעיה 38:12, איגרת יעקב 4:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עופות
Torrey’s: הנשר; חיים טבעיים; אוניות
Nave's: ייסורים וצרות; נשר; אלוהים; חיים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 9 › פסוק 26

איוב 9:26

תוכן עניינים

איוב 9:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 9:26

איוב 9:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש