איוב 9:23

← איוב 9:22	איוב 9:23 (MT)	איוב 9:24 →
אַחַ֗ת הִ֥יא עַל כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃	אִם שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃	אֶ֤רֶץ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 שׁ֭וֹט^H7752 יָמִ֣ית^H4191 פִּתְאֹ֑ם^H6597 לְמַסַּ֖ת^H4531 נְקִיִּ֣ם^H5355 יִלְעָֽג׃^H3932

המקור העברי

אִם־שֹׁוט יָמִית פִּתְאֹם לְמַסַּת נְקִיִּם יִלְעָג׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'i.mo.Sho-	H518	HC	if
שׁ֭וֹט	Shot	H7752	HNcmsa	a scourge
יָמִ֣ית	ya.Mit	H4191	HVhi3ms	it kills
פִּתְאֹ֑ם	pit.'Om	H6597	HD	suddenly
לְ/מַסַּ֖ת	le./ma.Sat	H4531	HR/Ncfsc	(to)/ (the) despair of
נְקִיִּ֣ם	ne.ki.Yim	H5355	HAampa	innocent (ones)
יִלְעָֽג	yil.'Ag	H3932	HVqi3ms	he mocks

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): שורש קדום; ללעוג; מכאן (כמי שמחקה נוכרי) לדבר בלשון בלתי מובנת
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): מן נָסָה (nâçâh) [H5254]; בחינה, ניסיון — של בני אדם (במובן שיפוטי) או של אלוהים (מתוך תלונה והתמרמרות)
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע
H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): מן שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; שוט, מלקה (בהוראה מילולית או מושאלת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִלְעָֽג — שמואל ב 14:15, שמואל ב 14:17, איוב 4:7, איוב 8:20, תהלים 44:23, יחזקאל 14:19-21, יחזקאל 21:18, האיגרת אל העברים 11:36-37
אִם שׁוֹט — איוב 1:13-19, איוב 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין