שמואל ב 14:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 14 > פסוק 15

שמואל ב 14:15

← שמואל ב 14:14 שמואל ב 14:15 (MT) שמואל ב 14:16 →
כִּי מ֣וֹת נָמ֔וּת וְכַמַּ֙יִם֙ הַנִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּ וְלֹֽא יִשָּׂ֤א אֱלֹהִים֙ נֶ֔פֶשׁ וְחָשַׁב֙ מַֽחֲשָׁב֔וֹת לְבִלְתִּ֛י יִדַּ֥ח מִמֶּ֖נּוּ נִדָּֽח׃
וְ֠עַתָּה אֲשֶׁר בָּ֜אתִי לְדַבֵּ֨ר אֶל הַמֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִי֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּ֥י יֵֽרְאֻ֖נִי הָעָ֑ם וַתֹּ֤אמֶר שִׁפְחָֽתְךָ֙ אֲדַבְּרָה נָּ֣א אֶל הַמֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת דְּבַ֥ר אֲמָתֽוֹ׃
כִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַמֶּ֔לֶךְ לְהַצִּ֥יל אֶת אֲמָת֖וֹ מִכַּ֣ף הָאִ֑ישׁ לְהַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְאֶת בְּנִי֙ יַ֔חַד מִֽנַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠עַתָּהH6258 אֲשֶׁרH834 בָּ֜אתִיH935 לְדַבֵּ֨רH1696 אֶלH413 הַמֶּ֤לֶךְH4428 אֲדֹנִי֙H113 אֶתH853 הַדָּבָ֣רH1697 הַזֶּ֔הH2088 כִּ֥יH3588 יֵֽרְאֻ֖נִיH3372 הָעָ֑םH5971 וַתֹּ֤אמֶרH559 שִׁפְחָֽתְךָ֙H8198 אֲדַבְּרָהH1696 נָּ֣אH4994 אֶלH413 הַמֶּ֔לֶךְH4428 אוּלַ֛יH194 יַעֲשֶׂ֥הH6213 הַמֶּ֖לֶךְH4428 אֶתH853 דְּבַ֥רH1697 אֲמָתֽוֹ׃H519

המקור העברי

וְעַתָּה אֲשֶׁר־בָּאתִי לְדַבֵּר אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲדֹנִי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי יֵרְאֻנִי הָעָם וַתֹּאמֶר שִׁפְחָתְךָ אֲדַבְּרָה־נָּא אֶל־הַמֶּלֶךְ אוּלַי יַעֲשֶׂה הַמֶּלֶךְ אֶת־דְּבַר אֲמָתֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ֠/עַתָּה
 Ve./'a.tah H6258 HC/D and/ now
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr when
בָּ֜אתִי
 Ba.ti H935 HVqp1cs I have come
לְ/דַבֵּ֨ר
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc to/ speak
אֶל
 'el- H413 HR to
הַ/מֶּ֤לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
אֲדֹנִ/י֙
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs lord/ my
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/דָּבָ֣ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa the/ word
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
כִּ֥י
 ki H3588 HC that
יֵֽרְאֻ֖/נִי
 ye.re.'U./ni H3372 HVpi3mp/Sp1cs they have made afraid/ me
הָ/עָ֑ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
וַ/תֹּ֤אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs and/ she said
שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙
 shif.cha.te./Kha H8198 HNcfsc/Sp2ms maidservant/ your
אֲדַבְּרָה
 'a.da.be.rah- H1696 HVph1cs let me speak
נָּ֣א
 na' H4994 HTj please
אֶל
 'el- H413 HR to
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
אוּלַ֛י
 'u.Lai H194 HD perhaps
יַעֲשֶׂ֥ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms he will do
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
דְּבַ֥ר
 de.Var H1697 HNcmsc (the) word of
אֲמָתֽ/וֹ
 'a.ma.T/o H519 HNcfsc/Sp3ms maidservant/ his
הפניות שטרונג
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)
מראי מקום

הפניות הדדיות (1): איוב 9:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 14 › פסוק 15  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/15&oldid=0"