איוב 39:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 39 > פסוק 27

איוב 39:27


← איוב 39:26 איוב 39:27 (MT) איוב 39:28 →
הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כנפו לְתֵימָֽן׃
אִם עַל פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃
סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל שֶׁן סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אִםH518 עַלH5921 פִּ֭יךָH6310 יַגְבִּ֣יהַּH1361 נָ֑שֶׁרH5404 וְ֝כִ֗יH3588 יָרִ֥יםH7311 קִנּֽוֹ׃H7064


המקור העברי

אִם־עַל־פִּיךָ יַגְבִּיהַּ נָשֶׁר וְכִי יָרִים קִנֹּו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִם
'im- H518 HC or?
עַל
'al- H5921 HR on
פִּ֭י/ךָ
Pi./kha H6310 HNcmsc/Sp2ms mouth/ your
יַגְבִּ֣יהַּ
yag.Bi.ah H1361 HVhi3ms does it make high (its flight)
נָ֑שֶׁר
Na.sher H5404 HNcmsa an eagle
וְ֝/כִ֗י
ve./Khi H3588 HC/C and/ that
יָרִ֥ים
ya.Rim H7311 HVhi3ms it sets on high
קִנּֽ/וֹ
ki.N/o H7064 HNcmsc/Sp3ms nest/ its
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H7064 — קֵן (qên, kane): צורה מקוצרת של קָנַן (qânan) [H7077]; קן (כמקום קבוע), ולעיתים כולל את הגוזלים שבו; ובהשאלה, חדר או מדור למגורים
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): איוב 9:26, משלי 30:19, יחזקאל 1:10, הבשורה על פי מתי 24:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 39 › פסוק 27