איוב 34:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 34 > פסוק 15

איוב 34:15


← איוב 34:14 איוב 34:15 (MT) איוב 34:16 →
אִם יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃
יִגְוַ֣ע כָּל בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃
וְאִם בִּ֥ינָה שִׁמְעָה זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

יִגְוַ֣עH1478 כָּלH3605 בָּשָׂ֣רH1320 יָ֑חַדH3162 וְ֝אָדָ֗םH120 עַלH5921 עָפָ֥רH6083 יָשֽׁוּב׃H7725


המקור העברי

יִגְוַע כָּל־בָּשָׂר יָחַד וְאָדָם עַל־עָפָר יָשׁוּב׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יִגְוַ֣ע
yig.Va' H1478 HVqi3ms it will expire
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
בָּשָׂ֣ר
ba.Sar H1320 HNcmsa flesh
יָ֑חַד
Ya.chad H3162 HD together
וְ֝/אָדָ֗ם
ve./'a.Dam H120 HC/Ncmsa and/ humankind
עַל
'al- H5921 HR to
עָפָ֥ר
'a.Far H6083 HNcmsa dust
יָשֽׁוּב
ya.Shuv H7725 HVqi3ms it will return
הפניות שטרונג
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
  • H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): שורש ראשוני; לנשוף את נשמתו החוצה, כלומר (במשתמע) לגווע, למות
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 34 › פסוק 15