כתבי הקודש > איוב > פרק 34 > פסוק 10

איוב 34:10

← איוב 34:9	איוב 34:10 (MT)	איוב 34:11 →
כִּֽי אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם אֱלֹהִֽים׃	לָכֵ֤ן׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃	כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֤ן׀^H3651 אַ֥נֲשֵׁ֥י^H376 לֵבָ֗ב^H3824 שִׁמְע֫וּ^H8085 לִ֥י חָלִ֖לָה^H2486 לָאֵ֥ל^H410 מֵרֶ֗שַׁע^H7562 וְשַׁדַּ֥י^H7706 מֵעָֽוֶל׃^H5766

המקור העברי

לָכֵן ׀ אַנֲשֵׁי לֵבָב שִׁמְעוּ לִי חָלִלָה לָאֵל מֵרֶשַׁע וְשַׁדַּי מֵעָוֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֤ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
אַ֥נֲשֵׁ֥י	'a.na.Shei	H376	HNcmpc	O people of
לֵבָ֗ב	le.Vav	H3824	HNcmsa	heart
שִׁמְע֫וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp	listen
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
חָלִ֖לָ/ה	cha.Li.lah	H2486	HTj/Sh	far be it
לָ/אֵ֥ל	la./'El	H410	HRd/Ncmsa	to (the)/ God
מֵ/רֶ֗שַׁע	me./Re.sha'	H7562	HR/Ncmsa	from/ wickedness
וְ/שַׁדַּ֥י	ve./sha.Dai	H7706	HC/Np	and/ (the) Almighty
מֵ/עָֽוֶל	me./'A.vel	H5766	HR/Ncbsa	from/ unrighteousness

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): או חָלִלָה (châlilâh); צורת כיוון מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מילולית, דבר מחולל; משמש (כמילת קריאה) חלילה!
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; עוול, רֶשַׁע (במיוחד במובן המוסרי)
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָלִ֖לָה — בראשית 18:25, דברים 32:4, דברי הימים ב 19:7, איוב 8:3, איוב 36:23, איוב 37:23, תהלים 92:16, ירמיה 12:1, האיגרת אל הרומאים 3:4-5, האיגרת אל הרומאים 9:14, איגרת יעקב 1:13
לֵבָ֗ב — איוב 34:2-3, איוב 34:34, משלי 6:32, משלי 15:32

הפניות הדדיות (10): איוב 1:22, איוב 33:12, איוב 33:23, איוב 34:23, איוב 36:3, משלי 1:5, הושע 6:5, הושע 14:10, צפניה 3:5, איגרת יעקב 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דברי עידוד מיוחדים
Nave's: אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 34 › פסוק 10

איוב 34:10

תוכן עניינים

איוב 34:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 34:10

איוב 34:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש