איוב 32:9

← איוב 32:8	איוב 32:9 (MT)	איוב 32:10 →
אָ֭כֵן רֽוּחַ הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃	לֹֽא רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃	לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף אָֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 רַבִּ֥ים^H7227 יֶחְכָּ֑מוּ^H2449 וּ֝זְקֵנִ֗ים^H2205 יָבִ֥ינוּ^H995 מִשְׁפָּֽט׃^H4941

המקור העברי

לֹא־רַבִּים יֶחְכָּמוּ וּזְקֵנִים יָבִינוּ מִשְׁפָּט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
רַבִּ֥ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many (people)
יֶחְכָּ֑מוּ	yech.Ka.mu	H2449	HVqi3mp	they are wise
וּ֝/זְקֵנִ֗ים	u./ze.ke.Nim	H2205	HC/Aampa	and/ old (people)
יָבִ֥ינוּ	ya.Vi.nu	H995	HVqi3mp	they understand
מִשְׁפָּֽט	mish.Pat	H4941	HNcmsa	justice

הפניות שטרונג

H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): שורש ראשוני; להיות חכם (במחשבה, בדיבור או במעשה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רַבִּ֥ים — ירמיה 5:5, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי יוחנן 7:48, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7-8, איגרת יעקב 2:6-7
ולא — איוב 12:20, קהלת 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין