איוב 22:16

← איוב 22:15	איוב 22:16 (MT)	איוב 22:17 →
הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי אָֽוֶן׃	אֲשֶֽׁר קֻמְּט֥וּ וְלֹא עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃	הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶֽׁר^H834 קֻמְּט֥וּ^H7059 וְלֹא^H3808 עֵ֑ת^H6256 נָ֝הָ֗ר^H5104 יוּצַ֥ק^H3332 יְסוֹדָֽם׃^H3247

המקור העברי

אֲשֶׁר־קֻמְּטוּ וְלֹא־עֵת נָהָר יוּצַק יְסֹודָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲשֶֽׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
קֻמְּט֥וּ	ku.me.Tu	H7059	HVPp3cp	they were snatched away
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
עֵ֑ת	'Et	H6256	HNcbsa	an appropriate time
נָ֝הָ֗ר	na.Har	H5104	HNcmsa	a river
יוּצַ֥ק	yu.Tzak	H3332	HVHi3ms	it was poured out
יְסוֹדָֽ/ם	ye.so.Da/m	H3247	HNcmsc/Sp3mp	foundation/ their

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): מן יָסַד (yâçad) [H3245]; יְסוֹד (כפשוטו או בהשאלה)
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H7059 — קָמַט (qâmaṭ, kaw-mat'): שורש קדום; לתלוש, כלומר להשמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קֻמְּט֥וּ — איוב 15:32, תהלים 55:24, תהלים 102:25, קהלת 7:17
נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם — בראשית 7:11, בראשית 7:17-24, הבשורה על פי מתי 24:37-39, איגרת פטרוס הראשונה 3:19-20, איגרת פטרוס השנייה 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין