איוב 21:6

← איוב 21:5	איוב 21:6 (MT)	איוב 21:7 →
פְּנוּ אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל פֶּֽה׃	וְאִם זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃	מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִם^H518 זָכַ֥רְתִּי^H2142 וְנִבְהָ֑לְתִּי^H926 וְאָחַ֥ז^H270 בְּ֝שָׂרִ֗י^H1320 פַּלָּצֽוּת׃^H6427

המקור העברי

וְאִם־זָכַרְתִּי וְנִבְהָלְתִּי וְאָחַז בְּשָׂרִי פַּלָּצוּת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
זָכַ֥רְתִּי	za.Khar.ti	H2142	HVqp1cs	I remember (this)
וְ/נִבְהָ֑לְתִּי	ve./niv.Hal.ti	H926	HC/VNq1cs	and/ I am disturbed
וְ/אָחַ֥ז	ve./'a.Chaz	H270	HC/Vqq3ms	and/ it takes hold of
בְּ֝שָׂרִ֗/י	be.sa.R/i	H1320	HNcmsc/Sp1cs	flesh/ my
פַּלָּצֽוּת	pa.la.Tzut	H6427	HNcfsa	shuddering

הפניות שטרונג

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H6427 — פַּלָּצוּת (pallâtsûwth, pal-law-tsooth'): מן פָּלַץ (pâlats) [H6426]; אימה, בעתה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין