כתבי הקודש > איוב > פרק 21 > פסוק 16

איוב 21:16

← איוב 21:15	איוב 21:16 (MT)	איוב 21:17 →
מַה שַׁדַּ֥י כִּֽי נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע בּֽוֹ׃	הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃	כַּמָּ֤ה׀ נֵר רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֤ן^H2005 לֹ֣א^H3808 בְיָדָ֣ם^H3027 טוּבָ֑ם^H2898 עֲצַ֥ת^H6098 רְ֝שָׁעִ֗ים^H7563 רָ֣חֲקָה^H7368 מֶֽנִּי׃^H4480

המקור העברי

הֵן לֹא בְיָדָם טוּבָם עֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm	there!
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
בְ/יָדָ֣/ם	ve./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp	(is) in/ own hand/ their
טוּבָ֑/ם	tu.Va/m	H2898	HNcmsc/Sp3mp	prosperity/ their
עֲצַ֥ת	'a.Tzat	H6098	HNcfsc	(the) counsel of
רְ֝שָׁעִ֗ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
רָ֣חֲקָה	Ra.cha.kah	H7368	HVqp3fs	it is far
מֶֽ/נִּי	Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	from/ me

הפניות שטרונג

H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — איוב 1:21, איוב 12:9-10, תהלים 49:7-8, תהלים 52:7-9, קהלת 8:8, הבשורה על פי לוקאס 16:2, הבשורה על פי לוקאס 16:25
עֲצַ֥ת — בראשית 49:6, איוב 22:18, תהלים 1:1, משלי 1:10, משלי 5:8

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 20:20, איוב 9:29, האיגרת אל הרומאים 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 21 › פסוק 16

איוב 21:16

תוכן עניינים

איוב 21:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 21:16

איוב 21:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש