איוב 13:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 13 > פסוק 21
איוב 13:21
| ← איוב 13:20 | איוב 13:21 (MT) | איוב 13:22 → |
|---|---|---|
אַךְ שְׁ֭תַּיִם אַל תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃
|
כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל תְּבַעֲתַֽנִּי׃
|
וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כַּ֭פְּךָH3709 מֵעָלַ֣יH5921 הַרְחַ֑קH7368 וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗H367 אַֽלH408 תְּבַעֲתַֽנִּי׃H1204
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כַּפְּךָ מֵעָלַי הַרְחַק וְאֵמָתְךָ אַל־תְּבַעֲתַנִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כַּ֭פְּ/ךָ |
Ka.pe./kha | H3709 | HNcfsc/Sp2ms | hand/ your |
מֵ/עָלַ֣/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | from/ on (the)/ me |
הַרְחַ֑ק |
har.Chak | H7368 | HVhv2ms | put far away |
וְ֝/אֵ֥מָתְ/ךָ֗ |
ve./'E.ma.te./kha | H367 | HC/Ncfsc/Sp2ms | and/ dread/ your |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תְּבַעֲתַֽ/נִּי |
te.va.'a.Ta./ni | H1204 | HVpj3fs/Sp1cs | it terrify/ me |
הפניות שטרונג
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): או (מקוצר) אֵמָה (ʼêmâh); מאותו שורש כמו אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; אימה, פחד; ובמובן מוחשי, אליל (כמעורר בעתה)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): שורש קדום; לפחד, להיבעת
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אל תהי ידנו בו — איוב 13:11, איוב 33:7, תהלים 119:120
- הַרְחַ֑ק — איוב 10:20, איוב 22:15-17
הפניות הדדיות (8): דברי הימים א 21:30, איוב 22:10, איוב 23:6, איוב 31:35, איוב 40:2, תהלים 39:11, איכה 2:8, יחזקאל 20:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; היגיון; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין