איוב 12:17

← איוב 12:16	איוב 12:17 (MT)	איוב 12:18 →
עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃	מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃	מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

מוֹלִ֣יךְ^H3212 יוֹעֲצִ֣ים^H3289 שׁוֹלָ֑ל^H7758 וְֽשֹׁפְטִ֥ים^H8199 יְהוֹלֵֽל׃^H1984

המקור העברי

מֹולִיךְ יֹועֲצִים שֹׁולָל וְשֹׁפְטִים יְהֹולֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מוֹלִ֣יךְ	mo.Likh	H3212	HVhrmsa	(he is) leading away
יוֹעֲצִ֣ים	yo.'a.Tzim	H3289	HVqrmpa	counselors
שׁוֹלָ֑ל	sho.Lal	H7758	HAamsa	barefoot
וְֽ/שֹׁפְטִ֥ים	ve./sho.fe.Tim	H8199	HC/Vqrmpa	and/ judges
יְהוֹלֵֽל	ye.ho.Lel	H1984	HVpi3ms	he makes look foolish

הפניות שטרונג

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H7758 — שׁוֹלָל (shôwlâl, sho-lawl'): או שֵׁילָל (shêylâl); (מיכה 1:8), מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; עֵירֹם (ובייחוד יָחֵף); ומכאן, שָׁבוּי
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדיק ורשע
Nave's: ייסורים וצרות; אתאיזם (כפירה באלוהים); אלוהים; פילוסופיה; חכמה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין