ירמיה 36:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 36 > פסוק 6

ירמיה 36:6

← ירמיה 36:5 ירמיה 36:6 (MT) ירמיה 36:7 →
וַיְצַוֶּ֣ה יִרְמְיָ֔הוּ אֶת בָּר֖וּךְ לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י עָצ֔וּר לֹ֣א אוּכַ֔ל לָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וּבָאתָ֣ אַתָּ֡ה וְקָרָ֣אתָ בַמְּגִלָּ֣ה אֲשֶׁר כָּתַֽבְתָּ מִפִּי֩ אֶת דִּבְרֵ֨י יְהוָ֜ה בְּאָזְנֵ֥י הָעָ֛ם בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בְּי֣וֹם צ֑וֹם וְגַ֨ם בְּאָזְנֵ֧י כָל יְהוּדָ֛ה הַבָּאִ֥ים מֵעָרֵיהֶ֖ם תִּקְרָאֵֽם׃
אוּלַ֞י תִּפֹּ֤ל תְּחִנָּתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה כִּֽי גָד֤וֹל הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָאתָ֣H935 אַתָּ֡הH859 וְקָרָ֣אתָH7121 בַמְּגִלָּ֣הH4039 אֲשֶׁרH834 כָּתַֽבְתָּH3789 מִפִּי֩H6310 אֶתH853 דִּבְרֵ֨יH1697 יְהוָ֜הH3068 בְּאָזְנֵ֥יH241 הָעָ֛םH5971 בֵּ֥יתH1004 יְהוָ֖הH3068 בְּי֣וֹםH3117 צ֑וֹםH6685 וְגַ֨םH1571 בְּאָזְנֵ֧יH241 כָלH3605 יְהוּדָ֛הH3063 הַבָּאִ֥יםH935 מֵעָרֵיהֶ֖םH5892 תִּקְרָאֵֽם׃H7121

המקור העברי

וּבָאתָ אַתָּה וְקָרָאתָ בַמְּגִלָּה אֲשֶׁר־כָּתַבְתָּ־מִפִּי אֶת־דִּבְרֵי יְהוָה בְּאָזְנֵי הָעָם בֵּית יְהוָה בְּיֹום צֹום וְגַם בְּאָזְנֵי כָל־יְהוּדָה הַבָּאִים מֵעָרֵיהֶם תִּקְרָאֵם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/בָאתָ֣
 u./va.Ta H935 HC/Vqq2ms and/ you will go
אַתָּ֡ה
 'a.Tah H859 HPp2ms you
וְ/קָרָ֣אתָ
 ve./ka.Ra.ta H7121 HC/Vqq2ms and/ you will read aloud
בַ/מְּגִלָּ֣ה
 va./me.gi.Lah H4039 HRd/Ncfsa in the/ scroll
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
כָּתַֽבְתָּ
 ka.tav.ta- H3789 HVqp2ms you have written
מִ/פִּ/י֩
 mi./P/i H6310 HR/Ncmsc/Sp1cs from/ mouth/ my
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
דִּבְרֵ֨י
 div.Rei H1697 HNcmpc (the) words of
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בְּ/אָזְנֵ֥י
 be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc in/ (the) ears of
הָ/עָ֛ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc (the) house of
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc on/ a day of
צ֑וֹם
 Tzom H6685 HNcmsa fasting
וְ/גַ֨ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta and/ also
בְּ/אָזְנֵ֧י
 be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc in/ (the) ears of
כָל
 khol- H3605 HNcmsc all
יְהוּדָ֛ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
הַ/בָּאִ֥ים
 ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa who/ are coming
מֵ/עָרֵי/הֶ֖ם
 me./'a.rei./Hem H5892 HR/Ncfpc/Sp3mp from/ cities/ their
תִּקְרָאֵֽ/ם
 tik.ra.'E/m H7121 HVqi2ms/Sp3mp you will read aloud/ them
הפניות שטרונג
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
  • H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; מגילה
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): או צֹם (tsôm); מ־צוּם (tsûwm) [H6684]; צום
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): במדבר 11:25, מלכים ב 22:10, ירמיה 17:19, ירמיה 22:19, ירמיה 36:2, ירמיה 36:10, האיגרת אל העברים 11:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 36 › פסוק 6  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/36/6&oldid=0"