ירמיה 18:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 18 > פסוק 2
ירמיה 18:2
| ← ירמיה 18:1 | ירמיה 18:2 (MT) | ירמיה 18:3 → |
|---|---|---|
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
|
ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת דְּבָרָֽי׃
|
וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר והנהו עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל הָאָבְנָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ק֥וּםH6965 וְיָרַדְתָּ֖H3381 בֵּ֣יתH1004 הַיּוֹצֵ֑רH3335 וְשָׁ֖מָּהH8033 אַשְׁמִֽיעֲךָ֥H8085 אֶתH853 דְּבָרָֽי׃H1697
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קוּם וְיָרַדְתָּ בֵּית הַיֹּוצֵר וְשָׁמָּה אַשְׁמִיעֲךָ אֶת־דְּבָרָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | arise |
וְ/יָרַדְתָּ֖ |
ve./ya.rad.Ta | H3381 | HC/Vqq2ms | and/ you will go down |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
הַ/יּוֹצֵ֑ר |
hai./yo.Tzer | H3335 | HTd/Vqrmsa | the/ potter |
וְ/שָׁ֖מָּ/ה |
ve./Sha.ma/h | H8033 | HC/D/Sd | and/ there/ (towards) |
אַשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥ |
'ash.mi.'a./Kha | H8085 | HVhi1cs/Sp2ms | I will cause to hear/ you |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דְּבָרָֽ/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | words/ my |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְיָרַדְתָּ֖ — ישעיה 20:2, ירמיה 13:1, ירמיה 19:1-2, יחזקאל 4:1, יחזקאל 5:1, עמוס 7:7, האיגרת אל העברים 1:1
- אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ — ירמיה 23:22, מעשי השליחים 9:6
הפניות הדדיות (4): ישעיה 64:7, ירמיה 27:2, ירמיה 43:9, יחזקאל 12:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות
- Torrey’s: אדם
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין