כתבי הקודש > ירמיה > פרק 10 > פסוק 22

ירמיה 10:22

← ירמיה 10:21	ירמיה 10:22 (MT)	ירמיה 10:23 →
כִּ֤י נִבְעֲרוּ֙ הָֽרֹעִ֔ים וְאֶת יְהוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ עַל כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ וְכָל מַרְעִיתָ֖ם נָפֽוֹצָה׃	ק֤וֹל שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן לָשׂ֞וּם אֶת עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים׃	יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת צַעֲדֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

ק֤וֹל^H6963 שְׁמוּעָה֙^H8052 הִנֵּ֣ה^H2009 בָאָ֔ה^H935 וְרַ֥עַשׁ^H7494 גָּד֖וֹל^H1419 מֵאֶ֣רֶץ^H776 צָפ֑וֹן^H6828 לָשׂ֞וּם^H7760 אֶת^H853 עָרֵ֧י^H5892 יְהוּדָ֛ה^H3063 שְׁמָמָ֖ה^H8077 מְע֥וֹן^H4583 תַּנִּֽים׃^H8577

המקור העברי

קֹול שְׁמוּעָה הִנֵּה בָאָה וְרַעַשׁ גָּדֹול מֵאֶרֶץ צָפֹון לָשׂוּם אֶת־עָרֵי יְהוּדָה שְׁמָמָה מְעֹון תַּנִּים׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
שְׁמוּעָה֙	she.mu.'Ah	H8052	HNcfsa	a report
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
בָאָ֔ה	va.'Ah	H935	HVqrfsa	(it is) coming
וְ/רַ֥עַשׁ	ve./Ra.'ash	H7494	HC/Ncmsa	and/ a din
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ a land of
צָפ֑וֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa	(the) north
לָ/שׂ֞וּם	la./Sum	H7760	HR/Vqc	to/ make
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עָרֵ֧י	'a.Rei	H5892	HNcfpc	(the) cities of
יְהוּדָ֛ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
שְׁמָמָ֖ה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa	a desolation
מְע֥וֹן	me.'on	H4583	HNcbsc	a habitation of
תַּנִּֽים	ta.Nim	H8577	HNcmpa	jackals

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): או מָעִין (mâʻîyn); (דברי הימים א׳ 4:41), מאותו מקור כמו עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; מְעוֹן מְגוּרִים, של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן: מפלט (מקלט)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): מ־רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; רעידה, ניתור, המולה
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; דבר שנשמע, כלומר הודעה
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְע֥וֹן — ירמיה 9:10, מלאכי 1:3
ק֤וֹל — ירמיה 1:15, ירמיה 4:6, ירמיה 5:15, ירמיה 6:1, ירמיה 6:22, חבקוק 1:6-9

הפניות הדדיות (9): ישעיה 34:13, ירמיה 1:14, ירמיה 12:11, ירמיה 13:20, ירמיה 49:33, איכה 1:4, יחזקאל 6:6, יחזקאל 12:19, נחום 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; ישראל, נבואות עליה; ירמיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 10 › פסוק 22

ירמיה 10:22

תוכן עניינים

ירמיה 10:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 10:22

ירמיה 10:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש