כתבי הקודש > ישעיה > פרק 50 > פסוק 9

ישעיה 50:9

← ישעיה 50:8	ישעיה 50:9 (MT)	ישעיה 50:10 →
קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃	הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר לִ֔י מִי ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃	מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֣ן^H2005 אֲדֹנָ֤י^H136 יְהוִה֙^H3069 יַֽעֲזָר^H5826 לִ֔י מִי^H4310 ה֖וּא^H1931 יַרְשִׁיעֵ֑נִי^H7561 הֵ֤ן^H2005 כֻּלָּם֙^H3605 כַּבֶּ֣גֶד^H899 יִבְל֔וּ^H1086 עָ֖שׁ^H6211 יֹאכְלֵֽם׃^H398

המקור העברי

הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר־לִי מִי־הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	here!
אֲדֹנָ֤/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִה֙	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
יַֽעֲזָר	ya.'a.zor-	H5826	HVqi3ms	he helps
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	(to)/ me
מִי	mi-	H4310	HTi	who?
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
יַרְשִׁיעֵ֑/נִי	yar.shi.'E./ni	H7561	HVhi3ms/Sp1cs	will he condemn as guilty/ me
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm	there!
כֻּלָּ/ם֙	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
כַּ/בֶּ֣גֶד	ka./Be.ged	H899	HRd/Ncmsa	like (the)/ garment
יִבְל֔וּ	yiv.Lu	H1086	HVqi3mp	they will wear out
עָ֖שׁ	'ash	H6211	HNcmsa	moth
יֹאכְלֵֽ/ם	yo.khe.Le/m	H398	HVqi3ms/Sp3mp	it will eat/ them

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): שורש קדום; לִכְלוֹת, לְהִתְבַּלּוֹת; ומכאן במשמעות מושאלת: להישחק, להירקב (בבניין הגורם: לְכַלּוֹת, לְבַזְבֵּז)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): מן עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; עש
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִבְל֔וּ — איוב 13:28, תהלים 39:12, תהלים 102:27, ישעיה 51:6-8, האיגרת אל העברים 1:11-12

הפניות הדדיות (5): ישעיה 50:7, ישעיה 51:8, הושע 5:12, האיגרת אל הרומאים 8:33, איגרת יעקב 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזרים ומכשולים; חרקים; ישועה וחיוב בדין
Torrey’s: חרקים; הצדקה לפני אלוהים; העש; הרשעים — נמשלים ל
Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; ישוע המשיח; חיים; עש; צדיק; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 50 › פסוק 9

ישעיה 50:9

תוכן עניינים

ישעיה 50:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 50:9

ישעיה 50:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש