ישעיה 32:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 32 > פסוק 5
ישעיה 32:5
| ← ישעיה 32:4 | ישעיה 32:5 (MT) | ישעיה 32:6 → |
|---|---|---|
וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃
|
לֹֽא יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃
|
כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹֽאH3808 יִקָּרֵ֥אH7121 ע֛וֹדH5750 לְנָבָ֖לH5036 נָדִ֑יבH5081 וּלְכִילַ֕יH3596 לֹ֥אH3808 יֵֽאָמֵ֖רH559 שֽׁוֹעַ׃H7771
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא־יִקָּרֵא עֹוד לְנָבָל נָדִיב וּלְכִילַי לֹא יֵאָמֵר שֹׁועַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִקָּרֵ֥א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | it will be called |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | again |
לְ/נָבָ֖ל |
le./na.Val | H5036 | HR/Aamsa | to/ a fool |
נָדִ֑יב |
na.Div | H5081 | HAamsa | noble |
וּ/לְ/כִילַ֕י |
u./le./khi.Lai | H3596 | HC/R/Ncmsa | and/ of/ a scoundrel |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יֵֽאָמֵ֖ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | it will be said |
שֽׁוֹעַ |
Sho.a' | H7771 | HNcmsa | eminent person |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H3596 — כִּילַי (kîylay, kee-lah'-ee): או כֵּלַי (kêlay); מ־כּוּל (kûwl) [H3557] במשמעות של הימנעות; כילי, קמצן
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; טיפש; רשע (ובמיוחד חסר יראת אלוהים)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו, מרצון, כלומר נדיב; ומכאן, רחב־לב; וכשם עצם, נכבד ואציל (ולעתים רודן)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות המקורית של חירות; נכבד, כלומר נדיב, אמיד; וכן (כשם עצם במשמעות הנגזרת) זעקה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולא — שמואל א 25:3-8, משלי 23:6-8
- לְנָבָ֖ל — תהלים 15:4, ישעיה 5:20, מלאכי 3:18
הפניות הדדיות (7): שמואל א 25:10, משלי 12:2, ירמיה 15:19, דניאל 11:21, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין