האיגרת אל העברים 7:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 7 > פסוק 24
האיגרת אל העברים 7:24
| ← האיגרת אל העברים 7:23 | האיגרת אל העברים 7:24 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 7:25 → |
|---|---|---|
וְשָׁם נִתְכַּהֲנוּ רַבִּים מִפְּנֵי אֲשֶׁר הַמָּוֶת לֹא הִנִּיחָם לְהִוָּתֵר בָּאָרֶץ׃
|
אֲבָל זֶה יַעֲמֹד לְעוֹלָם וַיְהִי־לוֹ כְהֻנָּה אֲשֶׁר לֹא־תַעֲבֹר מִמֶּנּוּ׃
|
אֲשֶׁר עַל־כֵּן יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ בַּכֹּל וָכֹל אֶת־הַנִּגָּשִׁים עַל־יָדוֹ לֵאלֹהִים כִּי חַי־הוּא תָמִיד לְהַפְגִּיע בַּעֲדָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲבָלG1161 זֶהG846 יַעֲמֹדG3306 לְעוֹלָםG1519 G165 וַיְהִי־לוֹG2192 כְהֻנָּהG2420 אֲשֶׁר לֹא־תַעֲבֹרG531 מִמֶּנּוּ׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μένειν |
menein | G3306 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα, |
aiōna | G165 | N-ASM | |
ἀπαράβατον |
aparabaton | G531 | A-ASF | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἱερωσύνην. |
hierōsunēn | G2420 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G531 — ἀπαράβατος (aparábatos, ap-ar-ab'-at-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת של G3845; שאינו חולף, כלומר שאינו ניתן להעברה (נצחי, קבוע לעד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2420 — ἱερωσύνη (hierōsýnē, hee-er-o-soo'-nay): מן G2413; קדושה, כלומר (במשתמע) משרת הכהונה
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יש ל־ — שמואל א 2:35
- מתקיים לעולם — ישעיה 9:5-6, הבשורה על פי יוחנן 12:34, האיגרת אל הרומאים 6:9, האיגרת אל העברים 7:8-25, האיגרת אל העברים 7:28, האיגרת אל העברים 13:8, חזון יוחנן 1:18
הפניות הדדיות (14): במדבר 17:13, במדבר 20:26, במדבר 20:28, יהושע 1:2, יהושע 24:33, דברי הימים ב 7:3, ירמיה 32:40, זכריה 1:5, זכריה 6:12, זכריה 6:13, האיגרת אל הגלטים 2:17, האיגרת אל העברים 7:16, האיגרת אל העברים 7:25, איגרת יוחנן הראשונה 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עליונות הברית החדשה על הישנה
- Torrey’s: הכהן הגדול
- Nave's: ישוע המשיח; ירושת שלטון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין