חבקוק 3:12

← חבקוק 3:11	חבקוק 3:12 (MT)	חבקוק 3:13 →
שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃	בְּזַ֖עַם תִּצְעַד אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃	יָצָ֙אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

בְּזַ֖עַם^H2195 תִּצְעַד^H6805 אָ֑רֶץ^H776 בְּאַ֖ף^H639 תָּד֥וּשׁ^H1758 גּוֹיִֽם׃^H1471

המקור העברי

בְּזַעַם תִּצְעַד־אָרֶץ בְּאַף תָּדוּשׁ גֹּויִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/זַ֖עַם	be./Za.'am	H2195	HR/Ncmsa	in/ indignation
תִּצְעַד	titz.'ad-	H6805	HVqi2ms	you march
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
בְּ/אַ֖ף	be./'Af	H639	HR/Ncmsa	in/ anger
תָּד֥וּשׁ	ta.Dush	H1758	HVqi2ms	you trample down
גּוֹיִֽם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): או דּוֹשׁ (dôwsh); או דִּישׁ (dîysh); שורש קדום; לרמוס או לדוש
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): מן זָעַם (zâʻam) [H2194]; במובן המדויק: קצף על השפתיים, כלומר (בהשאלה) זעם וחרון אף (במיוחד של מורת רוחו של אלוהים מן החטא)
H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): שורש ראשוני; לפסוע, כלומר לצעוד בקצב סדיר; (כלפי מעלה) לעלות; (לאורך) לצעוד; (כלפי מטה, ובבניין הגורם) להשליך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּצְעַד — במדבר 21:23-35, יהושע 6:1, יהושע 12:24, נחמיה 9:22-24, תהלים 44:2-4, תהלים 78:55, מעשי השליחים 13:19
תָּד֥וּשׁ — ירמיה 51:33, עמוס 1:3, מיכה 4:12-13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין