כתבי הקודש > בראשית > פרק 50 > פסוק 11

בראשית 50:11

← בראשית 50:10	בראשית 50:11 (MT)	בראשית 50:12 →
וַיָּבֹ֜אוּ עַד גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃	וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֙רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃	וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו ל֑וֹ כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֡רְא^H7200 יוֹשֵׁב֩^H3427 הָאָ֨רֶץ^H776 הַֽכְּנַעֲנִ֜י^H3669 אֶת^H853 הָאֵ֗בֶל^H60 בְּגֹ֙רֶן֙^H1637 הָֽאָטָ֔ד^H329 וַיֹּ֣אמְר֔וּ^H559 אֵֽבֶל^H60 כָּבֵ֥ד^H3515 זֶ֖ה^H2088 לְמִצְרָ֑יִם^H4713 עַל^H5921 כֵּ֞ן^H3651 קָרָ֤א^H7121 שְׁמָהּ֙^H8034 אָבֵ֣ל^H67 מִצְרַ֔יִם^H67 אֲשֶׁ֖ר^H834 בְּעֵ֥בֶר^H5676 הַיַּרְדֵּֽן׃^H3383

המקור העברי

וַיַּרְא יֹושֵׁב הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִי אֶת־הָאֵבֶל בְּגֹרֶן הָאָטָד וַיֹּאמְרוּ אֵבֶל־כָּבֵד זֶה לְמִצְרָיִם עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ אָבֵל מִצְרַיִם אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֡רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
יוֹשֵׁב֩	yo.Shev	H3427	HVqrmsc	(the) inhabitant(s) of
הָ/אָ֨רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
הַֽ/כְּנַעֲנִ֜י	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa	the/ Canaanite(s)
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֵ֗בֶל	ha./'E.vel	H60	HTd/Ncmsa	the/ mourning
בְּ/גֹ֨רֶן֙	be./Go.ren	H1637	HR/Ncbsc	at/ (the) threshing floor of
הָֽאָטָ֔ד	ha./'a.Tad	H329	HNp	(the)/ Atad
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
אֵֽבֶל	'e.vel-	H60	HNcmsa	(is) mourning
כָּבֵ֥ד	ka.Ved	H3515	HAamsa	heavy
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	this
לְ/מִצְרָ֑יִם	le./mitz.Ra.yim	H4713	HR/Np	for/ Egypt
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֞ן	ken	H3651	HTm	-fore
קָרָ֤א	ka.Ra'	H7121	HVqp3ms	someone called
שְׁמָ/הּ֙	she.Ma/h	H8034	HNcmsc/Sp3fs	name/ its
אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם	'a.Vel mitz.Ra.yim	H67	HNp	Abel Mizraim
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/עֵ֥בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc	(is) on/ (the) other side of
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan

הפניות שטרונג

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; קינה, אבל
H67 — אָבֵל מִצְרַיִם (ʼÂbêl Mitsrayim, aw-bale' mits-rah'-yim): מ־אָבֵל (ʼâbêl) [H58] ו־מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; אחו מצרים; אבל מצרים, מקום בארץ ישראל
H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו לנקב או לקבע; עץ קוצני (במיוחד האטד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כָּבֵד; בהשאלה במובן חיובי (רב, מרובה) או במובן שלילי (חמור, קשה, כבד־הבנה)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל מצרים — שמואל א 6:18
בעבר הירדן — בראשית 50:10, דברים 3:25, דברים 3:27, דברים 11:30
הַֽכְּנַעֲנִ֜י — בראשית 10:15-19, בראשית 13:7, בראשית 24:6, בראשית 34:30

הפניות הדדיות (6): בראשית 27:41, שמות 2:19, שמואל א 25:1, שמואל ב 1:17, דברי הימים ב 32:33, מעשי השליחים 8:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קבורה; מצרים
Nave's: אָבֵל מִצְרַיִם; אטד; ילדים; יַעֲקֹב; יוֹסֵף; דיש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 50 › פסוק 11

בראשית 50:11

תוכן עניינים

בראשית 50:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 50:11

בראשית 50:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש