בראשית 49:5

← בראשית 49:4	בראשית 49:5 (MT)	בראשית 49:6 →
פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃	שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃	בְּסֹדָם֙ אַל תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ שֽׁוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁמְע֥וֹן^H8095 וְלֵוִ֖י^H3878 אַחִ֑ים^H251 כְּלֵ֥י^H3627 חָמָ֖ס^H2555 מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃^H4380

המקור העברי

שִׁמְעֹון וְלֵוִי אַחִים כְּלֵי חָמָס מְכֵרֹתֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁמְע֥וֹן	shim.'on	H8095	HNp	Simeon
וְ/לֵוִ֖י	ve./le.Vi	H3878	HC/Np	and/ Levi
אַחִ֑ים	'a.Chim	H251	HNcmpa	(are) brothers
כְּלֵ֥י	ke.Lei	H3627	HNcmpc	(are) weapons of
חָמָ֖ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa	violence
מְכֵרֹתֵי/הֶֽם	me.khe.ro.tei./Hem	H4380	HNcfpc/Sp3mp	swords/ their

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): מ־לָוָה (lâvâh) [H3867]; מחובר; לֵוִי, בנו של יעקב
H4380 — מְכֵרָה (mᵉkêrâh, mek-ay-raw'): כנראה כמו כּוּר (kûwr) [H3564] במשמעות של דקירה; חרב
H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; שמיעה; שִׁמְעוֹן, אחד מבניו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסד ואכזריות; לוי; שמעון
Torrey’s: כעס; ילדים; הלוויים; שלטון האבות; שבט שמעון; שבטי ישראל
Nave's: כעס; מוות; יַעֲקֹב; לוי; הורים; שמעון

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין