כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 48 > פסוק 14

יחזקאל 48:14

← יחזקאל 48:13	יחזקאל 48:14 (MT)	יחזקאל 48:15 →
וְהַלְוִיִּ֗ם לְעֻמַּת֙ גְּב֣וּל הַכֹּהֲנִ֔ים חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים כָּל אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃	וְלֹא יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗נּוּ וְלֹ֥א יָמֵ֛ר וְלֹ֥א יעבור רֵאשִׁ֣ית הָאָ֑רֶץ כִּי קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃	וַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַנּוֹתָ֣ר בָּרֹ֗חַב עַל פְּנֵ֨י חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף חֹֽל ה֣וּא לָעִ֔יר לְמוֹשָׁ֖ב וּלְמִגְרָ֑שׁ וְהָיְתָ֥ה הָעִ֖יר בתוכה

נוסח הפסוק

MT

וְלֹא^H3808 יִמְכְּר֣וּ^H4376 מִמֶּ֗נּוּ^H4480 וְלֹ֥א^H3808 יָמֵ֛ר^H4171 וְלֹ֥א^H3808 יעבור^H5674 רֵאשִׁ֣ית^H7225 הָאָ֑רֶץ^H776 כִּי^H3588 קֹ֖דֶשׁ^H6944 לַיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְלֹא־יִמְכְּרוּ מִמֶּנּוּ וְלֹא יָמֵר וְלֹא [יַעֲבוּר כ] (יַעֲבִיר ק) רֵאשִׁית הָאָרֶץ כִּי־קֹדֶשׁ לַיהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִמְכְּר֣וּ	yim.ke.Ru	H4376	HVqi3mp	they will sell
מִמֶּ֗/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	any of/ it
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יָמֵ֛ר	ya.Mer	H4171	HVhj3ms	anyone will exchange
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
[יעבור כ] (יַעֲבִ֖יר ק)	[ʻâbar כ] (ya.'a.vur ק)	H5674 כ	[HVqi3ms כ] (HVhi3ms ק)	(one will make pass over ק)
רֵאשִׁ֣ית	re.Shit	H7225	HNcfsc	(the) choicest of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
כִּי	ki-	H3588	HC	for
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	(it is) a holy place
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4171 — מוּר (mûwr, moor): שורש קדום; להמיר, לשנות; ומכאן, להחליף בסחר, להיפטר מדבר
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — ויקרא 23:20, ויקרא 27:9, ויקרא 27:32, יחזקאל 48:12, מלאכי 3:8-10
יִמְכְּר֣וּ — שמות 22:28, ויקרא 27:10, ויקרא 27:28, ויקרא 27:33

הפניות הדדיות (3): ויקרא 25:23, דברים 26:2, יחזקאל 48:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הביכורים
Nave's: לוויים; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 48 › פסוק 14

יחזקאל 48:14

תוכן עניינים

יחזקאל 48:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 48:14

יחזקאל 48:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש