כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 43 > פסוק 5

יחזקאל 43:5

← יחזקאל 43:4	יחזקאל 43:5 (MT)	יחזקאל 43:6 →
וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה בָּ֣א אֶל הַבָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃	וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃	וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי^H5375 ר֔וּחַ^H7307 וַתְּבִיאֵ֕נִי^H935 אֶל^H413 הֶֽחָצֵ֖ר^H2691 הַפְּנִימִ֑י^H6442 וְהִנֵּ֛ה^H2009 מָלֵ֥א^H4390 כְבוֹד^H3519 יְהוָ֖ה^H3068 הַבָּֽיִת׃^H1004

המקור העברי

וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ וַתְּבִיאֵנִי אֶל־הֶחָצֵר הַפְּנִימִי וְהִנֵּה מָלֵא כְבֹוד־יְהוָה הַבָּיִת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִי	va./ti.sa.'E./ni	H5375	HC/Vqw3fs/Sp1cs	and/ it lifted up/ me
ר֔וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	a spirit
וַ/תְּבִיאֵ֕/נִי	va./te.vi.'E./ni	H935	HC/Vhw3fs/Sp1cs	and/ it brought/ me
אֶל	'el-	H413	HR	into
הֶֽ/חָצֵ֖ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa	the/ courtyard
הַ/פְּנִימִ֑י	ha./pe.ni.Mi	H6442	HTd/Aamsa	(the)/ inner
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
מָלֵ֥א	ma.Le'	H4390	HVqp3ms	it filled
כְבוֹד	khe.Vod-	H3519	HNcbsc	(the) glory of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): מן פָּנִים (pânîym) [H6440]; פנימי
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתְּבִיאֵ֕נִי — האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2-4
כְבוֹד — שמות 40:34, מלכים א 8:10-11, דברי הימים ב 5:14, ישעיה 6:3, יחזקאל 44:4, חגי 2:7-9
ר֔וּחַ — מלכים א 18:12, מלכים ב 2:16, יחזקאל 3:12-14, יחזקאל 8:3, יחזקאל 11:24, יחזקאל 37:1, יחזקאל 40:2, מעשי השליחים 8:39

הפניות הדדיות (7): שמות 29:43, מלכים ב 21:5, דברי הימים ב 7:1, יחזקאל 8:16, יחזקאל 10:4, הבשורה על פי מתי 4:1, חזון יוחנן 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 43 › פסוק 5

יחזקאל 43:5

תוכן עניינים

יחזקאל 43:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 43:5

יחזקאל 43:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש