יחזקאל 23:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 11
יחזקאל 23:11
| ← יחזקאל 23:10 | יחזקאל 23:11 (MT) | יחזקאל 23:12 → |
|---|---|---|
הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ בָּנֶ֤יהָ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ לָקָ֔חוּ וְאוֹתָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַתְּהִי שֵׁם֙ לַנָּשִׁ֔ים וּשְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽהּ׃
|
וַתֵּ֙רֶא֙ אֲחוֹתָ֣הּ אָהֳלִיבָ֔ה וַתַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְאֶת תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ מִזְּנוּנֵ֖י אֲחוֹתָֽהּ׃
|
אֶל בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֵּ֙רֶא֙H7200 אֲחוֹתָ֣הּH269 אָהֳלִיבָ֔הH172 וַתַּשְׁחֵ֥תH7843 עַגְבָתָ֖הּH5691 מִמֶּ֑נָּהH4480 וְאֶתH853 תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָH8457 מִזְּנוּנֵ֖יH2183 אֲחוֹתָֽהּ׃H269
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֵּרֶא אֲחֹותָהּ אָהֳלִיבָה וַתַּשְׁחֵת עַגְבָתָהּ מִמֶּנָּה וְאֶת־תַּזְנוּתֶיהָ מִזְּנוּנֵי אֲחֹותָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֨רֶא֙ |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | and/ she saw |
אֲחוֹתָ֣/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | sister/ her |
אָהֳלִיבָ֔ה |
'o.ho.li.Vah | H172 | HNp | Oholibah |
וַ/תַּשְׁחֵ֥ת |
va./tash.Chet | H7843 | HC/Vhw3fs | and/ she acted corruptly |
עַגְבָתָ֖/הּ |
'ag.va.Ta/h | H5691 | HNcfsc/Sp3fs | lust/ her |
מִמֶּ֑/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | more than/ her |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
תַּ֨זְנוּתֶ֔י/הָ |
taz.nu.Tei./ha | H8457 | HNcfpc/Sp3fs | prostitution(s)/ her |
מִ/זְּנוּנֵ֖י |
mi./ze.nu.Nei | H2183 | HR/Ncmpc | more than/ (the) prostitutions of |
אֲחוֹתָֽ/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | sister/ her |
הפניות שטרונג
- H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (וכך גם עם אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) במקום אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) ; מן אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; אהלי (הוא) בה; אהליבה, שם סמלי ליהודה
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): מן זָנָה (zânâh) [H2181]; זנונים, ניאוף; בהשאלה, עבודה זרה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5691 — עֲגָבָה (ʻăgâbâh, ag-aw-baw'): מן עֲגַב (ʻăgab) [H5689]; אהבה (במובן המופשט), כלומר תאוות אהבים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): או תַּזְנֻת (taznuth); מן זָנָה (zânâh) [H2181]; זנות, כלומר (בהשאלה) עבודת אלילים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲחוֹתָ֣הּ — ירמיה 3:8, יחזקאל 23:4
- וַתַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖הּ — ירמיה 3:8-11, יחזקאל 16:47-51
הפניות הדדיות (7): ירמיה 3:6, ירמיה 3:11, יחזקאל 16:15, יחזקאל 16:46, הושע 12:3, עמוס 2:4, מיכה 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אשור
- Nave's: עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין