כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 20 > פסוק 42

יחזקאל 20:42

← יחזקאל 20:41	יחזקאל 20:42 (MT)	יחזקאל 20:43 →
בְּרֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ בְּהוֹצִיאִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃	וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּהֲבִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃	וּזְכַרְתֶּם שָׁ֗ם אֶת דַּרְכֵיכֶם֙ וְאֵת֙ כָּל עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑ם וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם בְּכָל רָעוֹתֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וִֽידַעְתֶּם֙^H3045 כִּֽי^H3588 אֲנִ֣י^H589 יְהוָ֔ה^H3068 בַּהֲבִיאִ֥י^H935 אֶתְכֶ֖ם^H853 אֶל^H413 אַדְמַ֣ת^H127 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 אֶל^H413 הָאָ֗רֶץ^H776 אֲשֶׁ֤ר^H834 נָשָׂ֙אתִי֙^H5375 אֶת^H853 יָדִ֔י^H3027 לָתֵ֥ת^H5414 אוֹתָ֖הּ^H853 לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃^H1

המקור העברי

וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בַּהֲבִיאִי אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹותָהּ לַאֲבֹותֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וִֽ/ידַעְתֶּם֙	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp	and/ you will know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
בַּ/הֲבִיאִ֥/י	ba./ha.vi.'/I	H935	HR/Vhc/Sp1cs	when/ bring/ I
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
אֶל	'el-	H413	HR	into
אַדְמַ֣ת	'ad.Mat	H127	HNcfsc	(the) land of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶל	'el-	H413	HR	into
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נָשָׂ֨אתִי֙	na.Sa.ti	H5375	HVqp1cs	I lifted up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָדִ֔/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	hand/ my
לָ/תֵ֥ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc	to/ give
אוֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶֽם	la./'a.Vo.tei./Khem	H1	HR/Ncmpc/Sp2mp	to/ ancestors/ your

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר בעבורו — יחזקאל 20:15
בַּהֲבִיאִ֥י — יחזקאל 11:17-20, יחזקאל 34:13, יחזקאל 36:24, יחזקאל 37:21, יחזקאל 37:25
וִֽידַעְתֶּם֙ — ירמיה 24:7, ירמיה 31:34, יחזקאל 20:38, יחזקאל 20:44, יחזקאל 24:24, יחזקאל 26:13, יחזקאל 36:23, יחזקאל 38:23, הבשורה על פי יוחנן 17:3, איגרת יוחנן הראשונה 5:20

הפניות הדדיות (9): שמות 6:8, ירמיה 30:3, ירמיה 31:16, יחזקאל 6:7, יחזקאל 15:7, יחזקאל 20:6, יחזקאל 23:49, יחזקאל 47:14, חזון יוחנן 10:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 20 › פסוק 42

יחזקאל 20:42

תוכן עניינים

יחזקאל 20:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 20:42

יחזקאל 20:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש