יחזקאל 13:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 13 > פסוק 15
יחזקאל 13:15
| ← יחזקאל 13:14 | יחזקאל 13:15 (MT) | יחזקאל 13:16 → |
|---|---|---|
וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת הַקִּ֨יר אֲשֶׁר טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
|
וְכִלֵּיתִ֤י אֶת חֲמָתִי֙ בַּקִּ֔יר וּבַטָּחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵ֑ל וְאֹמַ֤ר לָכֶם֙ אֵ֣ין הַקִּ֔יר וְאֵ֖ין הַטָּחִ֥ים אֹתֽוֹ׃
|
נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַֽנִבְּאִים֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַחֹזִ֥ים לָ֖הּ חֲז֣וֹן שָׁלֹ֑ם וְאֵ֣ין שָׁלֹ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכִלֵּיתִ֤יH3615 אֶתH853 חֲמָתִי֙H2534 בַּקִּ֔ירH7023 וּבַטָּחִ֥יםH2902 אֹת֖וֹH853 תָּפֵ֑לH8602 וְאֹמַ֤רH559 לָכֶם֙ אֵ֣יןH369 הַקִּ֔ירH7023 וְאֵ֖יןH369 הַטָּחִ֥יםH2902 אֹתֽוֹ׃H853
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכִלֵּיתִי אֶת־חֲמָתִי בַּקִּיר וּבַטָּחִים אֹתֹו תָּפֵל וְאֹמַר לָכֶם אֵין הַקִּיר וְאֵין הַטָּחִים אֹתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִלֵּיתִ֤י |
ve./khi.lei.Ti | H3615 | HC/Vpq1cs | and/ I will complete |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
חֲמָתִ/י֙ |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | rage/ my |
בַּ/קִּ֔יר |
ba./Kir | H7023 | HRd/Ncmsa | on the/ wall |
וּ/בַ/טָּחִ֥ים |
u./va./ta.Chim | H2902 | HC/Rd/Vqrmpa | and/ on (the)/ (those who) plastered |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
תָּפֵ֑ל |
ta.Fel | H8602 | HNcmsa | whitewash |
וְ/אֹמַ֤ר |
ve./'o.Mar | H559 | HC/Vqi1cs | so/ I may say |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | to/ you | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
הַ/קִּ֔יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | (is) the/ wall |
וְ/אֵ֖ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there (are) not |
הַ/טָּחִ֥ים |
ha./ta.Chim | H2902 | HTd/Vqrmpa | those/ (who) plastered |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): שורש קדום; לטוח, למרוח, ובייחוד בסיד
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): משורש שאינו בשימוש שפירושו למרוח; טיח (בהיותו דביק) או חומר דביק; (בהשאלה) קלות דעת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּקִּ֔יר — נחמיה 3:35, תהלים 62:4, ישעיה 30:13
הפניות הדדיות (4): ירמיה 23:17, יחזקאל 5:13, יחזקאל 13:20, יחזקאל 20:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גשם; חומות
- Nave's: צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין