יחזקאל 1:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 1 > פסוק 18
יחזקאל 1:18
| ← יחזקאל 1:17 | יחזקאל 1:18 (MT) | יחזקאל 1:19 → |
|---|---|---|
עַל אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃
|
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃
|
וּבְלֶ֙כֶת֙ הַֽחַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיּוֹת֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאוֹפַנִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ןH1354 וְגֹ֥בַהּH1363 לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣הH3374 לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗םH1354 מְלֵאֹ֥תH4392 עֵינַ֛יִםH5869 סָבִ֖יבH5439 לְאַרְבַּעְתָּֽן׃H702
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְגַבֵּיהֶן וְגֹבַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם וְגַבֹּתָם מְלֵאֹת עֵינַיִם סָבִיב לְאַרְבַּעְתָּן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֨בֵּי/הֶ֔ן |
ve./Ga.bei./Hen | H1354 | HC/Ncbpc/Sp3fp | and/ rims/ their |
וְ/גֹ֥בַהּ |
ve./Goah | H1363 | HC/Ncmsa | and/ height |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | (belonged) to/ them | |
וְ/יִרְאָ֣ה |
ve./yir.'Ah | H3374 | HC/Ncfsa | and/ fear |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | (belonged) to/ them | |
וְ/גַבֹּתָ֗/ם |
ve./ga.bo.Ta/m | H1354 | HC/Ncbpc/Sp3mp | and/ rims/ their |
מְלֵאֹ֥ת |
me.le.'Ot | H4392 | HAafpa | (were) full of |
עֵינַ֛יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | eyes |
סָבִ֖יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן |
le./'ar.ba'.Ta/n | H702 | HR/Acmsc/Sp3fp | to/ (the) four of/ them |
הפניות שטרונג
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H1354 — גַב (gab, gab): משורש לא-בשימוש שמשמעו לחפור או לעקם; (השווה גֵּו (gêv) [H1460] וגּוּף (gûwph) [H1479]); הגב (בהיותו מעוגל); בהיקש, החלק העליון או השפה, בליטה, כיפה, קשת העין, חומות מגן וכדומה
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; רוממות, גדולה, גאווה (יהירות)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְלֵאֹ֥ת — משלי 15:3, יחזקאל 10:12, זכריה 4:10, חזון יוחנן 4:6, חזון יוחנן 4:8
- היו כן — איוב 37:22-24, תהלים 77:17-20, תהלים 97:2-5, ישעיה 55:9
הפניות הדדיות (2): מלכים א 7:33, תהלים 66:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: מלאך (רוח); אופן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין