כתבי הקודש > שמות > פרק 6 > פסוק 5

שמות 6:5

← שמות 6:4	שמות 6:5 (MT)	שמות 6:6 →
וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר גָּ֥רוּ בָֽהּ׃	וְגַ֣ם׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת בְּרִיתִֽי׃	לָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֘ל אֲנִ֣י יְהוָה֒ וְהוֹצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֙חַת֙ סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם וְהִצַּלְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעֲבֹדָתָ֑ם וְגָאַלְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בִּזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבִשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַ֣ם׀^H1571 אֲנִ֣י^H589 שָׁמַ֗עְתִּי^H8085 אֶֽת^H853 נַאֲקַת֙^H5009 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 אֲשֶׁ֥ר^H834 מִצְרַ֖יִם^H4714 מַעֲבִדִ֣ים^H5647 אֹתָ֑ם^H853 וָאֶזְכֹּ֖ר^H2142 אֶת^H853 בְּרִיתִֽי׃^H1285

המקור העברי

וְגַם ׀ אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַ֣ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	and/ also
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
שָׁמַ֗עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs	I have heard
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נַאֲקַת֙	na.'a.Kat	H5009	HNcfsc	(the) groaning of
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
מַעֲבִדִ֣ים	ma.'a.vi.Dim	H5647	HVhrmpa	(are) compelling to labor
אֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וָ/אֶזְכֹּ֖ר	va./'ez.Kor	H2142	HC/Vqw1cs	and/ I have remembered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּרִיתִֽ/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs	covenant/ my

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5009 — נְאָקָה (nᵉʼâqâh, neh-aw-kaw'): מן נָאַק (nâʼaq) [H5008]; אנקה, גניחה
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֶזְכֹּ֖ר — בראשית 8:1, בראשית 9:15, שמות 2:24, תהלים 105:8, תהלים 106:45, הבשורה על פי לוקאס 1:54, הבשורה על פי לוקאס 1:72
נַאֲקַת֙ — שמות 2:24, שמות 3:7, תהלים 106:44, ישעיה 63:9

הפניות הדדיות (5): בראשית 15:14, ויקרא 26:42, במדבר 20:16, דברים 26:7, מעשי השליחים 7:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברית; אלוהים; משה; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 6 › פסוק 5

שמות 6:5

תוכן עניינים

שמות 6:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 6:5

שמות 6:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש