שמות 37:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 37 > פסוק 9
שמות 37:9
| ← שמות 37:8 | שמות 37:9 (MT) | שמות 37:10 → |
|---|---|---|
כְּרוּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן הַכַּפֹּ֛רֶת עָשָׂ֥ה אֶת הַכְּרֻבִ֖ים מִשְּׁנֵ֥י קצוותו
|
וַיִּהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֑יו אֶל הַכַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃
|
וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּהְי֣וּH1961 הַכְּרֻבִים֩H3742 פֹּרְשֵׂ֨יH6566 כְנָפַ֜יִםH3671 לְמַ֗עְלָהH4605 סֹֽכְכִ֤יםH5526 בְּכַנְפֵיהֶם֙H3671 עַלH5921 הַכַּפֹּ֔רֶתH3727 וּפְנֵיהֶ֖םH6440 אִ֣ישׁH376 אֶלH413 אָחִ֑יוH251 אֶלH413 הַכַּפֹּ֔רֶתH3727 הָי֖וּH1961 פְּנֵ֥יH6440 הַכְּרֻבִֽים׃H3742
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּהְיוּ הַכְּרֻבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה סֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל־הַכַּפֹּרֶת וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל־אָחִיו אֶל־הַכַּפֹּרֶת הָיוּ פְּנֵי הַכְּרֻבִים׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּהְי֣וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | and/ they were |
הַ/כְּרֻבִים֩ |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | the/ cherubim |
פֹּרְשֵׂ֨י |
po.re.Sei | H6566 | HVqrmpc | spreading out |
כְנָפַ֜יִם |
khe.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | (of) wings |
לְ/מַ֗עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | (to)/ upwards/ (towards) |
סֹֽכְכִ֤ים |
so.khe.Khim | H5526 | HVqrmpa | covering |
בְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ |
be./khan.fei./Hem | H3671 | HR/Ncfdc/Sp3mp | with/ wings/ their |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
הַ/כַּפֹּ֔רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | the/ atonement cover |
וּ/פְנֵי/הֶ֖ם |
u./fe.nei./Hem | H6440 | HC/Ncbpc/Sp3mp | and/ faces/ their |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (was) to |
אָחִ֑י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ its |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/כַּפֹּ֔רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | the/ atonement cover |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they were |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) faces of |
הַ/כְּרֻבִֽים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | the/ cherubim |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; מכסה (משמש רק לכיסוי ארון הברית הקדוש)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): ממקור לא ודאי; כרוב או דמות דמיונית
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): או שָׂכַךְ (sâkak); (שמות 33:22), שורש ראשוני; כפשוטו, לשזור כמסך; ומכאן, לגדור, לכסות מעל, (בהשאלה) להגן
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הכרובים פורשי כנפיים — בראשית 3:24, בראשית 28:12, ישעיה 6:2, יחזקאל 10:1-22, הבשורה על פי יוחנן 1:52, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 1:14
- הַכַּפֹּ֔רֶת — שמות 25:20, האיגרת אל האפסים 3:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
הפניות הדדיות (2): מלכים א 6:27, מלכים א 8:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין