שמות 29:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 29 > פסוק 9
שמות 29:9
| ← שמות 29:8 | שמות 29:9 (MT) | שמות 29:10 → |
|---|---|---|
וְאֶת בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
|
וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥ יַֽד אַהֲרֹ֖ן וְיַד בָּנָֽיו׃
|
וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת הַפָּ֔ר לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת יְדֵיהֶ֖ם עַל רֹ֥אשׁ הַפָּֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְחָגַרְתָּ֩H2296 אֹתָ֨םH853 אַבְנֵ֜טH73 אַהֲרֹ֣ןH175 וּבָנָ֗יוH1121 וְחָבַשְׁתָּ֤H2280 לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔תH4021 וְהָיְתָ֥הH1961 לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖הH3550 לְחֻקַּ֣תH2708 עוֹלָ֑םH5769 וּמִלֵּאתָ֥H4390 יַֽדH3027 אַהֲרֹ֖ןH175 וְיַדH3027 בָּנָֽיו׃H1121
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְחָגַרְתָּ אֹתָם אַבְנֵט אַהֲרֹן וּבָנָיו וְחָבַשְׁתָּ לָהֶם מִגְבָּעֹת וְהָיְתָה לָהֶם כְּהֻנָּה לְחֻקַּת עֹולָם וּמִלֵּאתָ יַד־אַהֲרֹן וְיַד־בָּנָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָגַרְתָּ֩ |
ve./cha.gar.Ta | H2296 | HC/Vqq2ms | and/ you will gird |
אֹתָ֨/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
אַבְנֵ֜ט |
'av.Net | H73 | HNcmsa | a sash |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
וּ/בָנָ֗י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ sons/ his |
וְ/חָבַשְׁתָּ֤ |
ve./cha.vash.Ta | H2280 | HC/Vqq2ms | and/ you will bind on |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | to (the)/ them | |
מִגְבָּעֹ֔ת |
mig.ba.'Ot | H4021 | HNcfpa | headdresses |
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | and/ it will be(long) |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to (the)/ them | |
כְּהֻנָּ֖ה |
ke.hu.Nah | H3550 | HNcfsa | priesthood |
לְ/חֻקַּ֣ת |
le./chu.Kat | H2708 | HR/Ncbsc | to/ a statute of |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
וּ/מִלֵּאתָ֥ |
u./mi.le.Ta | H4390 | HC/Vpq2ms | and/ you will fill |
יַֽד |
yad- | H3027 | HNcbsc | (the) hand of |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
וְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HC/Ncbsc | and/ (the) hand of |
בָּנָֽי/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | sons/ his |
הפניות שטרונג
- H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): מגזירה בלתי ודאית; אבנט, חגורה
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): מ־כָּהַן (kâhan) [H3547]; כהונה
- H4021 — מִגְבָּעָה (migbâʻâh, mig-baw-aw'): מן הזהה ל־גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; מגבעת (על שום צורתה החצי-כדורית)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמִלֵּאתָ֥ יַֽד — שמות 28:41, שמות 32:29, ויקרא 8:22-28, האיגרת אל העברים 7:23-28
- כְּהֻנָּ֖ה — שמות 28:1, במדבר 16:10, במדבר 16:35, במדבר 17:5, במדבר 18:7, האיגרת אל העברים 5:4-5, האיגרת אל העברים 5:10, האיגרת אל העברים 7:11-14
הפניות הדדיות (10): שמות 27:21, שמות 28:40, שמות 30:30, ויקרא 7:34, ויקרא 8:13, ויקרא 16:32, שופטים 17:5, שמואל א 2:30, דברי הימים א 24:2, הבשורה על פי לוקאס 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין