קהלת 5:17
כתבי הקודש > קהלת > פרק 5 > פסוק 17
קהלת 5:17
| ← קהלת 5:16 | קהלת 5:17 (MT) | קהלת 5:18 → |
|---|---|---|
גַּ֥ם כָּל יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃
|
הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר יָפֶ֣ה לֶֽאֶכוֹל וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל עֲמָל֣וֹ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי חיו אֲשֶׁר נָֽתַן ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃
|
גַּ֣ם כָּֽל הָאָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜ים וְהִשְׁלִיט֨וֹ לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֙נּוּ֙ וְלָשֵׂ֣את אֶת חֶלְק֔וֹ וְלִשְׂמֹ֖חַ בַּעֲמָל֑וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
|
נוסח הפסוק
הִנֵּ֞הH2009 אֲשֶׁרH834 רָאִ֣יתִיH7200 אָ֗נִיH589 ט֣וֹבH2896 אֲשֶׁרH834 יָפֶ֣הH3303 לֶֽאֶכוֹלH398 וְ֠לִשְׁתּוֹתH8354 וְלִרְא֨וֹתH7200 טוֹבָ֜הH2896 בְּכָלH3605 עֲמָל֣וֹ׀H5999 שֶׁיַּעֲמֹ֣לH5998 תַּֽחַתH8478 הַשֶּׁ֗מֶשׁH8121 מִסְפַּ֧רH4557 יְמֵיH3117 חיוH2416 אֲשֶׁרH834 נָֽתַןH5414 ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖יםH430 כִּיH3588 ה֥וּאH1931 חֶלְקֽוֹ׃H2506
הִנֵּה אֲשֶׁר־רָאִיתִי אָנִי טֹוב אֲשֶׁר־יָפֶה לֶאֶכֹול־וְלִשְׁתֹּות וְלִרְאֹות טֹובָה בְּכָל־עֲמָלֹו ׀ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת־הַשֶּׁמֶשׁ מִסְפַּר יְמֵי־ [חַיָּו כ] (חַיָּיו ק) אֲשֶׁר־נָתַן־לֹו הָאֱלֹהִים כִּי־הוּא חֶלְקֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֞ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (that) which |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | I have seen |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (to be) good |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (that) which |
יָפֶ֣ה |
ya.Peh | H3303 | HAamsa | (is) beautiful |
לֶֽ/אֶכוֹל |
le./'e.khol- | H398 | HR/Vqc | (is) to/ eat |
וְ֠/לִ/שְׁתּוֹת |
Ve./li/sh.tot | H8354 | HC/R/Vqc | and/ to/ drink |
וְ/לִ/רְא֨וֹת |
ve./li/r.'ot | H7200 | HC/R/Vqc | and/ to/ see |
טוֹבָ֜ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | good |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
עֲמָל֣/וֹ |
a.ma.L/o | H5999 | HNcbsc/Sp3ms | toil/ his |
שֶׁ/יַּעֲמֹ֣ל |
shei./ya.'a.Mol | H5998 | HTr/Vqi3ms | that/ someone will toil |
תַּֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | under |
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
מִסְפַּ֧ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | (the) number of |
יְמֵי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | (the) days of |
[חי/ו כ] (חַיָּ֛י/ו ק) |
[chay כ] (chai.ya/v ק) | H2416 כ | HNcmpc/Sp3ms | (life/ his ק) |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
נָֽתַן |
na.tan- | H5414 | HVqp3ms | he has given |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | that |
חֶלְקֽ/וֹ |
chel.K/o | H2506 | HNcmsc/Sp3ms | (is) portion/ his |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): שורש קדום; לעמול, כלומר לעבוד קשה ומתוך טורח
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- ט֣וֹב אֲשֶׁר יָפֶ֣ה — קהלת 2:24, קהלת 3:12-13, קהלת 3:22, קהלת 8:15, קהלת 9:7, קהלת 11:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
- הוא חלקו — קהלת 2:10, קהלת 3:22, ירמיה 52:34
הפניות הדדיות (10): בראשית 48:15, נחמיה 8:10, תהלים 128:2, קהלת 1:3, קהלת 2:18, קהלת 6:9, קהלת 9:9, קהלת 11:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
- Nave's: עושר
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין