כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 38

דברים 32:38

← דברים 32:37	דברים 32:38 (MT)	דברים 32:39 →
וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃	אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃	רְא֣וּ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁ֨ר^H834 חֵ֤לֶב^H2459 זְבָחֵ֙ימוֹ֙^H2077 יֹאכֵ֔לוּ^H398 יִשְׁתּ֖וּ^H8354 יֵ֣ין^H3196 נְסִיכָ֑ם^H5257 יָק֙וּמוּ֙^H6965 וְיַעְזְרֻכֶ֔ם^H5826 יְהִ֥י^H1961 עֲלֵיכֶ֖ם^H5921 סִתְרָֽה׃^H5643

המקור העברי

אֲשֶׁר חֵלֶב זְבָחֵימֹו יֹאכֵלוּ יִשְׁתּוּ יֵין נְסִיכָם יָקוּמוּ וְיַעְזְרֻכֶם יְהִי עֲלֵיכֶם סִתְרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
חֵ֤לֶב	Che.lev	H2459	HNcmsc	(the) fat of
זְבָחֵ֨י/מוֹ֙	ze.va.Chei./mov	H2077	HNcmpc/Sp3mp	sacrifices/ their
יֹאכֵ֔לוּ	yo.Khe.lu	H398	HVqi3mp	they ate
יִשְׁתּ֖וּ	yish.Tu	H8354	HVqi3mp	they drank
יֵ֣ין	yein	H3196	HNcmsc	(the) wine
נְסִיכָ֑/ם	ne.si.Kha/m	H5257	HNcmsc/Sp3mp	drink-offering/ their
יָק֨וּמוּ֙	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp	let them arise
וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔ם	ve./ya'.ze.ru./Khem	H5826	HC/Vqi3mp/Sp2mp	and/ let them help/ you
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	let it be
עֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	over/ you
סִתְרָֽה	sit.Rah	H5643	HNcfsa	a shelter

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; בעיקרו: דבר הנשפך, כלומר נסך; וגם: פסל מסכה; ומכאן, במשתמע, נסיך (בהיותו משוח)
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): או (נקבה) סִתְרָה (çithrâh); (דברים [32:38), מן סָתַר (çâthar) [H5641]; מסתור, מחסה (במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה)
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יאכלו חלב — ויקרא 21:21, תהלים 50:13, יחזקאל 16:18-19, הושע 2:10, צפניה 2:11
יָק֙וּמוּ֙ — שופטים 10:14

הפניות הדדיות (7): שמות 29:40, ויקרא 7:23, ישעיה 57:6, ירמיה 7:18, ירמיה 13:25, דניאל 1:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חצים; נֶסֶךְ (מנחת נסך); הגנה; יין
Nave's: מוות; חֵלֶב; עבודת אלילים; הוראה; משפטים; תהילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 32 › פסוק 38

דברים 32:38

תוכן עניינים

דברים 32:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 32:38

דברים 32:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש