דברים 22:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 22 > פסוק 9
דברים 22:9
| ← דברים 22:8 | דברים 22:9 (MT) | דברים 22:10 → |
|---|---|---|
כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃
|
לֹא תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֙רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃
|
לֹֽא תַחֲרֹ֥שׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹאH3808 תִזְרַ֥עH2232 כַּרְמְךָ֖H3754 כִּלְאָ֑יִםH3610 פֶּןH6435 תִּקְדַּ֗שׁH6942 הַֽמְלֵאָ֤הH4395 הַזֶּ֙רַע֙H2233 אֲשֶׁ֣רH834 תִּזְרָ֔עH2232 וּתְבוּאַ֖תH8393 הַכָּֽרֶם׃H3754
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא־תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַמְלֵאָה הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּתְבוּאַת הַכָּרֶם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תִזְרַ֥ע |
tiz.Ra' | H2232 | HVqi2ms | you will sow |
כַּרְמְ/ךָ֖ |
kar.me./Kha | H3754 | HNcbsc/Sp2ms | vineyard/ your |
כִּלְאָ֑יִם |
kil.'A.yim | H3610 | HNcmda | two kinds |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | lest |
תִּקְדַּ֗שׁ |
tik.Dash | H6942 | HVqi2fs | it should be set apart |
הַֽ/מְלֵאָ֤ה |
ha/m.le.'Ah | H4395 | HTd/Ncfsa | the/ full produce |
הַ/זֶּ֨רַע֙ |
ha./Ze.ra' | H2233 | HTd/Ncmsa | the/ seed |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
תִּזְרָ֔ע |
tiz.Ra' | H2232 | HVqi2ms | you will sow |
וּ/תְבוּאַ֖ת |
u./te.vu.'At | H8393 | HC/Ncfsc | and/ (the) produce of |
הַ/כָּֽרֶם |
ha./Ka.rem | H3754 | HTd/Ncbsa | the/ vineyard |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3610 — כִּלְאַיִם (kilʼayim, kil-ah'-yim): צורת זוגי של כֶּלֶא (keleʼ) [H3608] במשמעות המקורית של הפרדה; שני מינים שונים (כלאיים)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): צורת הנקבה של מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; דבר שנתמלא, כלומר שפע (של תבואה)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֹא תִזְרַ֥ע — ויקרא 19:19, הבשורה על פי מתי 6:24, הבשורה על פי מתי 9:16, האיגרת אל הרומאים 11:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, איגרת יעקב 1:6-8, איגרת יעקב 3:10
הפניות הדדיות (1): האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין