כתבי הקודש > דברים > פרק 10 > פסוק 15

דברים 10:15

← דברים 10:14	דברים 10:15 (MT)	דברים 10:16 →
הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּֽהּ׃	רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּה׃	וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃

נוסח הפסוק

MT

רַ֧ק^H7535 בַּאֲבֹתֶ֛יךָ^H1 חָשַׁ֥ק^H2836 יְהוָ֖ה^H3068 לְאַהֲבָ֣ה^H157 אוֹתָ֑ם^H853 וַיִּבְחַ֞ר^H977 בְּזַרְעָ֣ם^H2233 אַחֲרֵיהֶ֗ם^H310 בָּכֶ֛ם מִכָּל^H3605 הָעַמִּ֖ים^H5971 כַּיּ֥וֹם^H3117 הַזֶּה׃^H2088

המקור העברי

רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אֹותָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל־הָעַמִּים כַּיֹּום הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַ֧ק	rak	H7535	HTa	only
בַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ	ba./'a.vo.Tei./kha	H1	HR/Ncmpc/Sp2ms	(in)/ ancestors/ your
חָשַׁ֥ק	cha.Shak	H2836	HVqp3ms	he loved
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/אַהֲבָ֣ה	le./'a.ha.Vah	H157	HR/Vqc	to/ love
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וַ/יִּבְחַ֞ר	va/i.yiv.Char	H977	HC/Vqw3ms	and/ he chose
בְּ/זַרְעָ֣/ם	be./zar.'A/m	H2233	HR/Ncmsc/Sp3mp	(in)/ offspring/ their
אַחֲרֵי/הֶ֗ם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp	after/ them
בָּ/כֶ֛ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	(in) (the)/ you
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
הָ/עַמִּ֖ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa	the/ peoples
כַּ/יּ֥וֹם	ka/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	as the/ day
הַ/זֶּה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; לְהִידָּבֵק, כלומר להתחבר, (בהשאלה) לאהוב, לחשוק ב־; בדרך של השמטה (אליפסה); להציל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־

מראי מקום

הפניות הדדיות (12): שמואל ב 9:3, נחמיה 9:7, תהלים 103:17, תהלים 135:4, ישעיה 41:8, ירמיה 31:3, עמוס 3:2, מלאכי 1:2, הבשורה על פי מתי 11:25, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת אל הרומאים 11:28, איגרת פטרוס הראשונה 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים; אהבת אלוהים
Nave's: ילדים; אלוהים; בחירה מראש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 10 › פסוק 15

דברים 10:15

תוכן עניינים

דברים 10:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 10:15

דברים 10:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש