דברים 1:36

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 1 > פסוק 36

דברים 1:36


← דברים 1:35 דברים 1:36 (MT) דברים 1:37 →
אִם יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֽוֹ אֶתֵּ֧ן אֶת הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃
גַּם בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם אַתָּ֖ה לֹא תָבֹ֥א שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

זֽוּלָתִ֞יH2108 כָּלֵ֤בH3612 בֶּןH1121 יְפֻנֶּה֙H3312 ה֣וּאH1931 יִרְאֶ֔נָּהH7200 וְלֽוֹ אֶתֵּ֧ןH5414 אֶתH853 הָאָ֛רֶץH776 אֲשֶׁ֥רH834 דָּֽרַךְH1869 בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יוH1121 יַ֕עַןH3282 אֲשֶׁ֥רH834 מִלֵּ֖אH4390 אַחֲרֵ֥יH310 יְהוָֽה׃H3068


המקור העברי

זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הוּא יִרְאֶנָּה וְלֹו־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ וּלְבָנָיו יַעַן אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
זֽוּלָתִ֞י
zu.la.Ti H2108 HR except
כָּלֵ֤ב
ka.Lev H3612 HNp Caleb
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc (the) son of
יְפֻנֶּה֙
ye.fu.Neh H3312 HNp Jephunneh
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms he
יִרְאֶ֔/נָּה
yir.'E./nah H7200 HVqi3ms/Sp3fs he will see/ it
וְ/לֽ/וֹ
ve./lo/v- HC/R/Sp3ms and/ to/ him
אֶתֵּ֧ן
'e.Ten H5414 HVqi1cs I will give
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הָ/אָ֛רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr which
דָּֽרַךְ
da.rakh- H1869 HVqp3ms he has trodden
בָּ֖/הּ
ba/h HR/Sp3fs on/ it
וּ/לְ/בָנָ֑י/ו
u./le./va.Na/v H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3ms and/ to/ sons/ his
יַ֕עַן
Ya.'an H3282 HC because
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr that
מִלֵּ֖א
mi.Le' H4390 HVpp3ms he filled
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei H310 HR after
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הפניות שטרונג
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): מן זוּל (zûwl) [H2107]; כנראה פיזור, כלומר סילוק; בשימוש תוארי: מלבד, זולת
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
  • H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; הוא יהיה מוכן; יְפֻנֶּה, שמם של שני אנשים מישראל
  • H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): אולי צורה של כֶּלֶב (keleb) [H3611], או לחלופין מאותו שורש במובן של כוחני; כָּלֵב, שמם של שלושה ישראלים
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): במדבר 14:30, יהושע 14:8, שופטים 1:20, תהלים 119:52, האיגרת אל העברים 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 1 › פסוק 36