כתבי הקודש > דניאל > פרק 8 > פסוק 10

דניאל 8:10

← דניאל 8:9	דניאל 8:10 (MT)	דניאל 8:11 →
וּמִן הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל יֶ֛תֶר אֶל הַנֶּ֥גֶב וְאֶל הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל הַצֶּֽבִי׃	וַתִּגְדַּ֖ל עַד צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן הַצָּבָ֥א וּמִן הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃	וְעַ֥ד שַֽׂר הַצָּבָ֖א הִגְדִּ֑יל וּמִמֶּ֙נּוּ֙ הרים הַתָּמִ֔יד וְהֻשְׁלַ֖ךְ מְכ֥וֹן מִקְדָּשֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּגְדַּ֖ל^H1431 עַד^H5704 צְבָ֣א^H6635 הַשָּׁמָ֑יִם^H8064 וַתַּפֵּ֥ל^H5307 אַ֛רְצָה^H776 מִן^H4480 הַצָּבָ֥א^H6635 וּמִן^H4480 הַכּוֹכָבִ֖ים^H3556 וַֽתִּרְמְסֵֽם׃^H7429

המקור העברי

וַתִּגְדַּל עַד־צְבָא הַשָּׁמָיִם וַתַּפֵּל אַרְצָה מִן־הַצָּבָא וּמִן־הַכֹּוכָבִים וַתִּרְמְסֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּגְדַּ֖ל	va./tig.Dal	H1431	HC/Vqw3fs	and/ it became great
עַד	'ad-	H5704	HR	to
צְבָ֣א	tze.Va'	H6635	HNcbsc	(the) host of
הַ/שָּׁמָ֑יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וַ/תַּפֵּ֥ל	va./ta.Pel	H5307	HC/Vhw3fs	and/ it made fall
אַ֛רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) ground/ towards
מִן	min-	H4480	HR	some of
הַ/צָּבָ֥א	ha./tza.Va'	H6635	HTd/Ncbsa	the/ host
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	and/ some of
הַ/כּוֹכָבִ֖ים	ha./ko.kha.Vim	H3556	HTd/Ncmpa	the/ stars
וַֽ/תִּרְמְסֵֽ/ם	Va./tir.me.Se/m	H7429	HC/Vqw3fs/Sp3mp	and/ it trampled/ them

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): כנראה מן הזהה ל־כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (במשמעות של התגלגלות) או מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554] (במשמעות של בעירה); כוכב (על שום עגילותו או זהרו); ובהשאלה: נסיך
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): שורש קדום; לרמוס, לדרוך על (כיוצר החומר, בהליכה או דרך התעללות)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽתִּרְמְסֵֽם — דניאל 7:7, דניאל 8:7
צְבָ֣א — ישעיה 14:13, דניאל 8:24-25, דניאל 11:28, דניאל 11:30, דניאל 11:33-36, חזון יוחנן 12:4

הפניות הדדיות (6): בראשית 37:9, דניאל 11:22, דניאל 11:35, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 6:13, חזון יוחנן 11:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות; האימפריה המוקדונית; הכוכבים
Nave's: כפירה; כוכבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 8 › פסוק 10

דניאל 8:10

תוכן עניינים

דניאל 8:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 8:10

דניאל 8:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש