כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 46

דניאל 2:46

← דניאל 2:45	דניאל 2:46 (MT)	דניאל 2:47 →
כָּל קֳבֵ֣ל דִּֽי חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃	בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃	עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּ֠אדַיִן^H116 מַלְכָּ֤א^H4430 נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙^H5020 נְפַ֣ל^H5308 עַל^H5922 אַנְפּ֔וֹהִי^H600 וּלְדָנִיֵּ֖אל^H1841 סְגִ֑ד^H5457 וּמִנְחָה֙^H4504 וְנִ֣יחֹחִ֔ין^H5208 אֲמַ֖ר^H560 לְנַסָּ֥כָה^H5260 לֵֽהּ׃

המקור העברי

בֵּאדַיִן מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר נְפַל עַל־אַנְפֹּוהִי וּלְדָנִיֵּאל סְגִד וּמִנְחָה וְנִיחֹחִין אֲמַר לְנַסָּכָה לֵהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֵּ֠/אדַיִן	Be./da.yin	H116	AR/D	(in)/ then
מַלְכָּ֤/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp	Nebuchadnezzar
נְפַ֣ל	ne.Fal	H5308	AVqp3ms	he fell
עַל	'al-	H5922	AR	on
אַנְפּ֔וֹ/הִי	'an.Po./hi	H600	ANcmpc/Sp3ms	face/ his
וּ/לְ/דָנִיֵּ֖אל	u./le./da.ni.Yel	H1841	AC/R/Np	and/ to/ Daniel
סְגִ֑ד	se.Gid	H5457	AVqp3ms	he paid homage
וּ/מִנְחָה֙	u./min.Chah	H4504	AC/Ncfsa	and/ offering
וְ/נִ֣יחֹחִ֔ין	ve./Ni.cho.Chin	H5208	AC/Ncmpa	and/ soothing offerings
אֲמַ֖ר	'a.Mar	H560	AVqp3ms	he said
לְ/נַסָּ֥כָה	le./na.Sa.khah	H5260	AR/Vpc	to/ offer in sacrifice
לֵֽ/הּ	Le/h		AR/Sp3ms	to/ him

הפניות שטרונג

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H600 — אֲנַף (ʼănaph, an-af'): (ארמית) מקביל ל־אַף (ʼaph) [H639] (רק ברבים כצורת יחיד); הפנים, האף
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4504 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): (ארמית) מקביל ל־מִנְחָה (minchâh) [H4503]; קרבן מנחה
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H5208 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): (ארמית) או נִיחֹחַ (nîychôach); (הצורה הקצרה) (ארמית), מקביל ל־נִיחוֹחַ (nîychôwach) [H5207]; נחת רוח, עונג
H5260 — נְסַךְ (nᵉçak, nes-ak'): (ארמית) מקביל ל־נָסַךְ (nâçak) [H5258]; לנסוך נסך
H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (ארמית) תואם ל־נָפַל (nâphal) [H5307]; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (ארמית) מקביל ל־סָגַד (çâgad) [H5456]; להשתחוות (כאות כבוד והוקרה)
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנִ֣יחֹחִ֔ין — ויקרא 26:31, עזרא 6:10
נְפַ֣ל — הבשורה על פי לוקאס 17:16, מעשי השליחים 10:25, מעשי השליחים 14:13, מעשי השליחים 28:6, חזון יוחנן 11:16, חזון יוחנן 19:10, חזון יוחנן 22:8

הפניות הדדיות (5): בראשית 41:40, בראשית 41:42, משלי 22:11, משלי 24:26, ירמיה 34:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בשמים, ריח ניחוח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 46

דניאל 2:46

תוכן עניינים

דניאל 2:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:46

דניאל 2:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש