כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 4 > פסוק 8

שמואל ב 4:8

← שמואל ב 4:7	שמואל ב 4:8 (MT)	שמואל ב 4:9 →
וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא שֹׁכֵ֤ב עַל מִטָּתוֹ֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔וֹ וַיַּכֻּ֙הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת רֹאשׁ֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ אֶת רֹאשׁ֔וֹ וַיֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כָּל הַלָּֽיְלָה׃	וַ֠יָּבִאוּ אֶת רֹ֨אשׁ אִֽישׁ בֹּ֥שֶׁת אֶל דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה רֹ֣אשׁ אִֽישׁ בֹּ֗שֶׁת בֶּן שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֽוֹ׃	וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת רֵכָ֣ב׀ וְאֶת בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗יו בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֵֽרֹתִ֖י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֑ם חַי יְהוָ֕ה אֲשֶׁר פָּדָ֥ה אֶת נַפְשִׁ֖י מִכָּל צָרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֠יָּבִאוּ^H935 אֶת^H853 רֹ֨אשׁ^H7218 אִֽישׁ^H378 בֹּ֥שֶׁת^H378 אֶל^H413 דָּוִד֮^H1732 חֶבְרוֹן֒^H2275 וַיֹּֽאמְרוּ֙^H559 אֶל^H413 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 הִנֵּֽה^H2009 רֹ֣אשׁ^H7218 אִֽישׁ^H378 בֹּ֗שֶׁת^H378 בֶּן^H1121 שָׁאוּל֙^H7586 אֹֽיִבְךָ֔^H341 אֲשֶׁ֥ר^H834 בִּקֵּ֖שׁ^H1245 אֶת^H853 נַפְשֶׁ֑ךָ^H5315 וַיִּתֵּ֣ן^H5414 יְ֠הוָה^H3068 לַֽאדֹנִ֨י^H113 הַמֶּ֤לֶךְ^H4428 נְקָמוֹת֙^H5360 הַיּ֣וֹם^H3117 הַזֶּ֔ה^H2088 מִשָּׁא֖וּל^H7586 וּמִזַּרְעֽוֹ׃^H2233

המקור העברי

וַיָּבִאוּ אֶת־רֹאשׁ אִישׁ־בֹּשֶׁת אֶל־דָּוִד חֶבְרֹון וַיֹּאמְרוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ הִנֵּה־רֹאשׁ אִישׁ־בֹּשֶׁת בֶּן־שָׁאוּל אֹיִבְךָ אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ אֶת־נַפְשֶׁךָ וַיִּתֵּן יְהוָה לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ נְקָמֹות הַיֹּום הַזֶּה מִשָּׁאוּל וּמִזַּרְעֹו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֠/יָּבִאוּ	Va/i.ya.vi.'u	H935	HC/Vhw3mp	and/ they brought
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רֹ֨אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) head of
אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת	'ish-Bo.shet	H378	HNp	Ish-bosheth
אֶל	'el-	H413	HR	to
דָּוִד֮	da.Vid	H1732	HNp	David
חֶבְרוֹן֒	chev.rOn	H2275	HNp	Hebron
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
הִנֵּֽה	hi.neh-	H2009	HTm	here!
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) head of
אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת	'ish-Bo.shet	H378	HNp	Ish-bosheth
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
שָׁאוּל֙	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
אֹֽיִבְ/ךָ֔	'o.yiv./Kha	H341	HVqrmsc/Sp2ms	enemy/ your
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
בִּקֵּ֖שׁ	bi.Kesh	H1245	HVpp3ms	he sought
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נַפְשֶׁ֑/ךָ	naf.She./kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms	life/ your
וַ/יִּתֵּ֣ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he has given
יְ֠הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לַֽ/אדֹנִ֨/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ lord/ my
הַ/מֶּ֤לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
נְקָמוֹת֙	ne.ka.mOt	H5360	HNcfpa	vengeance(s)
הַ/יּ֣וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
מִ/שָּׁא֖וּל	mi./sha.'Ul	H7586	HR/Np	from/ Saul
וּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹ	u./mi./zar.'/O	H2233	HC/R/Ncmsc/Sp3ms	and/ from/ offspring/ his

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): מ־אִישׁ (ʼîysh) [H376] ומ־בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; איש בושה; אִישׁ־בֹּשֶׁת, בנו של שאול המלך
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): צורת הנקבה של נָקָם (nâqâm) [H5359]; נְקִימָה, בין כמעשה ובין כרגש
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּקֵּ֖שׁ — שמואל א 18:11, שמואל א 19:2-11, שמואל א 19:15, שמואל א 20:1, שמואל א 23:15, שמואל א 25:29, תהלים 63:10-11, תהלים 71:24, הבשורה על פי מתי 2:20
יְ֠הוָה — שמואל ב 18:19, שמואל ב 18:31, שמואל ב 22:48, הבשורה על פי לוקאס 18:7-8, חזון יוחנן 6:10, חזון יוחנן 18:20

הפניות הדדיות (3): שמואל א 20:16, שמואל א 24:5, שמואל ב 16:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אִישׁ־בֹּשֶׁת
Nave's: רצח; אִישׁ־בֹּשֶׁת; רֵכָב; רצח מלך

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 4 › פסוק 8

שמואל ב 4:8

תוכן עניינים

שמואל ב 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 4:8

שמואל ב 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש