כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 22 > פסוק 51

שמואל ב 22:51

← שמואל ב 22:50	שמואל ב 22:51 (MT)	שמואל ב 23:1 →
עַל כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃	מגדיל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד עוֹלָֽם׃	וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

מגדיל^H1431 יְשׁוּע֣וֹת^H3444 מַלְכּ֑וֹ^H4428 וְעֹֽשֶׂה^H6213 חֶ֧סֶד^H2617 לִמְשִׁיח֛וֹ^H4899 לְדָוִ֥ד^H1732 וּלְזַרְע֖וֹ^H2233 עַד^H5704 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

[מִגְדִיל כ] (מִגְדֹּול ק) יְשׁוּעֹות מַלְכֹּו וְעֹשֶׂה־חֶסֶד לִמְשִׁיחֹו לְדָוִד וּלְזַרְעֹו עַד־עֹולָם׃ ף

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[מגדיל כ] (מִגְדּ֖וֹל ק)	[gâdal כ] (mig.dil ק)	H1431 כ H4024 ק	[HVhrmsc כ] (HNcmsc ק)	((the) tower ק)
יְשׁוּע֣וֹת	ye.shu.'ot	H3444	HNcfpc	of (the) salvation(s) of
מַלְכּ֑/וֹ	mal.K/o	H4428	HNcmsc/Sp3ms	king/ his
וְ/עֹֽשֶׂה	ve./'o.seh-	H6213	HC/Vqrmsa	and/ (who) does
חֶ֧סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsa	covenant loyalty
לִ/מְשִׁיח֛/וֹ	li/m.shi.Ch/o	H4899	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ anointed/ his
לְ/דָוִ֥ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	to/ David
וּ/לְ/זַרְע֖/וֹ	u./le./zar.'/O	H2233	HC/R/Ncmsc/Sp3ms	and/ to/ offspring/ his
עַד	'ad-	H5704	HR	until
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity

הפניות שטרונג

H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מָשׁוּחַ; לרוב אדם מקודש (כגון מלך, כהן או קדוש); ובמובן מסוים — המשיח
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): או מִגְדֹּל (Migdôl); כנראה ממקור מצרי; מגדול, מקום במצרים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִמְשִׁיח֛וֹ — תהלים 18:51, תהלים 89:21
וּלְזַרְע֖וֹ — שמואל ב 7:12-13, תהלים 18:51, תהלים 89:30, תהלים 89:37, ירמיה 30:9, הבשורה על פי לוקאס 1:31-33, חזון יוחנן 11:15
מגדיל — שמואל ב 22:2, תהלים 3:4, תהלים 21:2, תהלים 48:4, תהלים 89:27, תהלים 91:2, תהלים 144:10

הפניות הדדיות (6): שמות 15:2, שמואל ב 7:29, שמואל ב 22:3, דברי הימים ב 1:8, תהלים 18:50, משלי 18:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ישועה; מגדלים
Nave's: ישועה; מגדל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 22 › פסוק 51

שמואל ב 22:51

תוכן עניינים

שמואל ב 22:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 22:51

שמואל ב 22:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש