שמואל ב 17:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 17 > פסוק 29
שמואל ב 17:29
| ← שמואל ב 17:28 | שמואל ב 17:29 (MT) | שמואל ב 18:1 → |
|---|---|---|
מִשְׁכָּ֤ב וְסַפּוֹת֙ וּכְלִ֣י יוֹצֵ֔ר וְחִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י וּפ֥וֹל וַעֲדָשִׁ֖ים וְקָלִֽי׃
|
וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה וְצֹאן֙ וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְדָוִ֛ד וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר אִתּ֖וֹ לֶאֱכ֑וֹל כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר׃
|
וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיָּ֣שֶׂם עֲלֵיהֶ֔ם שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּדְבַ֣שׁH1706 וְחֶמְאָ֗הH2529 וְצֹאן֙H6629 וּשְׁפ֣וֹתH8194 בָּקָ֔רH1241 הִגִּ֧ישׁוּH5066 לְדָוִ֛דH1732 וְלָעָ֥םH5971 אֲשֶׁרH834 אִתּ֖וֹH854 לֶאֱכ֑וֹלH398 כִּ֣יH3588 אָמְר֔וּH559 הָעָ֗םH5971 רָעֵ֛בH7457 וְעָיֵ֥ףH5889 וְצָמֵ֖אH6771 בַּמִּדְבָּֽר׃H4057
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּדְבַשׁ וְחֶמְאָה וְצֹאן וּשְׁפֹות בָּקָר הִגִּישׁוּ לְדָוִד וְלָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו לֶאֱכֹול כִּי אָמְרוּ הָעָם רָעֵב וְעָיֵף וְצָמֵא בַּמִּדְבָּר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/דְבַ֣שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | and/ honey |
וְ/חֶמְאָ֗ה |
ve./chem.'Ah | H2529 | HC/Ncfsa | and/ curd(s) |
וְ/צֹאן֙ |
ve./tzoN | H6629 | HC/Ncbsa | and/ sheep |
וּ/שְׁפ֣וֹת |
u./she.Fot | H8194 | HC/Ncfpc | and/ cheese of |
בָּקָ֔ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | (the) herd |
הִגִּ֧ישׁוּ |
hi.Gi.shu | H5066 | HVhp3cp | they brought |
לְ/דָוִ֛ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | for/ David |
וְ/לָ/עָ֥ם |
ve./la./'Am | H5971 | HC/Rd/Ncmsa | and/ for the/ people |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | (was) with/ him |
לֶ/אֱכ֑וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | to/ eat |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אָמְר֔וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | they said |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
רָעֵ֛ב |
ra.'Ev | H7457 | HAamsa | (is) hungry |
וְ/עָיֵ֥ף |
ve./'a.Yef | H5889 | HC/Aamsa | and/ weary |
וְ/צָמֵ֖א |
ve./tza.Me' | H6771 | HC/Aamsa | and/ thirsty |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | in the/ wilderness |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): או (מקוצר) חֵמָה (chêmâh); מאותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; חלב קרוש או גבינה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): מן עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; עָיֵף, רפה כוח
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צמא (כפשוטו או בהשאלה)
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעֵב (במידה זו או אחרת של עוצמה)
- H8194 — שָׁפָה (shâphâh, shaw-faw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] במשמעות של הבהרה; גבינה (על שום שהיא מסוננת מן מי הגבינה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר — שמואל א 17:18
- לְדָוִ֛ד — הבשורה על פי לוקאס 8:3
- בַּמִּדְבָּֽר — שמואל ב 16:2, שמואל ב 16:14
- וְלָעָ֥ם — שופטים 8:4-6, קהלת 11:1-2, ישעיה 21:14, ישעיה 58:7
- לֶאֱכ֑וֹל — שמואל ב 17:2, תהלים 34:9-11, תהלים 84:12
הפניות הדדיות (5): דברים 32:14, שופטים 8:5, שמואל א 25:18, איוב 20:17, ישעיה 7:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חמאה; גבינה; מזון גשמי ורוחני
- Torrey’s: צבאות ישראל; חמלה ואהדה; תזונת היהודים; צאן
- Nave's: ברזילי; חמאה; גבינה; דוד; מזון; דבש; נדיבות; אהבה; מחניים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין