כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 14 > פסוק 3

מלכים ב 14:3

← מלכים ב 14:2	מלכים ב 14:3 (MT)	מלכים ב 14:4 →
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יהועדין מִן יְרוּשָׁלִָֽם׃	וַיַּ֤עַשׂ הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֖א כְּדָוִ֣ד אָבִ֑יו כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר עָשָׂ֛ה יוֹאָ֥שׁ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃	רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֤עַשׂ^H6213 הַיָּשָׁר֙^H3477 בְּעֵינֵ֣י^H5869 יְהוָ֔ה^H3068 רַ֕ק^H7535 לֹ֖א^H3808 כְּדָוִ֣ד^H1732 אָבִ֑יו^H1 כְּכֹ֧ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 עָשָׂ֛ה^H6213 יוֹאָ֥שׁ^H3101 אָבִ֖יו^H1 עָשָֽׂה׃^H6213

המקור העברי

וַיַּעַשׂ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה רַק לֹא כְּדָוִד אָבִיו כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה יֹואָשׁ אָבִיו עָשָׂה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֤עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he did
הַ/יָּשָׁר֙	hai./ya.Shar	H3477	HTd/Aamsa	the/ right
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
רַ֕ק	rak	H7535	HTa	only
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn	not
כְּ/דָוִ֣ד	ke./da.Vid	H1732	HR/Np	like/ David
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	ancestor/ his
כְּ/כֹ֧ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa	according to/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
עָשָׂ֛ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had done
יוֹאָ֥שׁ	yo.'Ash	H3101	HNp	Joash
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
עָשָֽׂה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he did

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): או יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (דברי הימים ב 24:1), צורה של יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; יוֹאָשׁ, שמם של שישה ישראלים
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּ֤עַשׂ — מלכים א 11:4, מלכים א 15:3, מלכים ב 12:3, דברי הימים ב 25:2-3
וַיַּ֤עַשׂ — דברי הימים ב 24:2, דברי הימים ב 24:17, דברי הימים ב 25:14-16, ירמיה 16:19, זכריה 1:4-6, איגרת פטרוס הראשונה 1:18

הפניות הדדיות (5): מלכים א 22:43, מלכים ב 15:3, מלכים ב 16:2, דברי הימים ב 17:3, ירמיה 34:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 14 › פסוק 3

מלכים ב 14:3

תוכן עניינים

מלכים ב 14:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 14:3

מלכים ב 14:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש