כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 14 > פסוק 2

מלכים ב 14:2

← מלכים ב 14:1	מלכים ב 14:2 (MT)	מלכים ב 14:3 →
בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן יוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בֶן יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃	בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יהועדין מִן יְרוּשָׁלִָֽם׃	וַיַּ֤עַשׂ הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֖א כְּדָוִ֣ד אָבִ֑יו כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר עָשָׂ֛ה יוֹאָ֥שׁ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

בֶּן^H1121 עֶשְׂרִ֨ים^H6242 וְחָמֵ֤שׁ^H2568 שָׁנָה֙^H8141 הָיָ֣ה^H1961 בְמָלְכ֔וֹ^H4427 וְעֶשְׂרִ֤ים^H6242 וָתֵ֙שַׁע֙^H8672 שָׁנָ֔ה^H8141 מָלַ֖ךְ^H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם^H3389 וְשֵׁ֣ם^H8034 אִמּ֔וֹ^H517 יהועדין^H3086 מִן^H4480 יְרוּשָׁלִָֽם׃^H3389

המקור העברי

בֶּן־עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה הָיָה בְמָלְכֹו וְעֶשְׂרִים וָתֵשַׁע שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמֹּו [יְהֹועַדִּין כ] (יְהֹועַדָּן ק) מִן־יְרוּשָׁלִָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	a son of
עֶשְׂרִ֨ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty
וְ/חָמֵ֤שׁ	ve./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa	and/ five
שָׁנָה֙	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was
בְ/מָלְכ֔/וֹ	ve./ma.le.Kh/o	H4427	HR/Vqc/Sp3ms	when/ became king/ he
וְ/עֶשְׂרִ֤ים	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa	and/ twenty
וָ/תֵ֨שַׁע֙	va./Te.sha'	H8672	HC/Acfsa	and/ nine
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
מָלַ֖ךְ	ma.Lakh	H4427	HVqp3ms	he reigned
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem
וְ/שֵׁ֣ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
אִמּ֔/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his
[יהועדין כ] (יְהֽוֹעַדָּ֖ן ק)	[Yᵉhôwʻaddîyn כ] (ye.ho.'a.din ק)	H3086 כ	[HNp כ] (HNpf ק)	((was) Jehoaddan ק)
מִן	min-	H4480	HR	from
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem

הפניות שטרונג

H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3086 — יְהוֹעַדִּין (Yᵉhôwʻaddîyn, yeh-ho-ad-deen'): או יְהוֹעַדָּן (Yᵉhôwʻaddân); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן עָדַן (ʻâdan) [H5727]; יהוה עינג; יְהוֹעַדִּין או יְהוֹעַדָּן, אישה ישראלית
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): או (זכר) תִּשְׁעָה (tishʻâh); אולי מן שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] באמצעות הרעיון של פנייה למספר הבא או למספר השלם עשר; תשע או (מספר סודר) תשיעי

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): מלכים ב 14:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: ישראל, נבואות עליה; יְהוֹעַדָּן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 14 › פסוק 2

מלכים ב 14:2

תוכן עניינים

מלכים ב 14:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 14:2

מלכים ב 14:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש