כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 6

האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:5	האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:7 →
וֵאלֹהִים תִּקֵּן אֹתָנוּ לְכָךְ אֲשֶׁר גַּם־נָתַן לָנוּ אֶת־רוּחוֹ לְעֵרָבוֹן׃	לָכֵן בְּטוּחִים אֲנַחְנוּ בְּכָל־עֵת וְיֹדְעִים כִּי כָל־עוֹד שֶׁמּוֹשָׁבֵנוּ בַגּוּף רְחוֹקִים אֲנַחְנוּ מִן־הָאָדוֹן׃	כִּי בֶאֱמוּנָה נִתְהַלֵּךְ וְלֹא בִּרְאוּת עֵינָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G3767 בְּטוּחִים^G2292 אֲנַחְנוּ בְּכָל־עֵת^G3842 וְיֹדְעִים^{G2532 G1492} כִּי^G3754 כָל־עוֹד שֶׁמּוֹשָׁבֵנוּ^G1736 בַגּוּף^{G1722 G4983} רְחוֹקִים^G1553 אֲנַחְנוּ מִן־הָאָדוֹן׃^{G575 G2962}

המקור היווני

θαρροῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
θαρροῦντες	tharrountes	G2292	V-PAP-NPM
οὖν	oun	G3767	CONJ
πάντοτε,	pantote	G3842	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰδότες	eidotes	G1492	V-RAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐνδημοῦντες	endēmountes	G1736	V-PAP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
σώματι	sōmati	G4983	N-DSN
ἐκδημοῦμεν	ekdēmoumen	G1553	V-PAI-1P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου,	Kuriou	G2962	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1553 — ἐκδημέω (ekdēméō, ek-day-meh'-o): מהרכב של G1537 ושל G1218; להגר, כלומר (בהשאלה) לעזוב או לנטוש
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1736 — ἐνδημέω (endēméō, en-day-meh'-o): ממילה מורכבת מן G1722 ומן G1218; להיות בארצו שלו, כלומר בבית (בהשאלה)
G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): צורה אחרת של G2293; לגלות אומץ. השווה G5111.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 47:9, הבשורה על פי יוחנן 14:3, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גרים ותושבים
Nave's: אהבה; אדם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 5 › פסוק 6

האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6

האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש