כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 10

האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:9	האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:11 →
נִרְדָּפִים וְלֹא נְטוּשִׁים מֻשְׁלָכִים וְלֹא אֹבְדִים׃	וְנֹשְׂאִים בְּכָל־עֵת מִיתַת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ בִּגְוִיָּתֵנוּ לְמַעַן יִגָּלוּ גַם־חַיֵּי יֵשׁוּעַ בִּגְוִיָּתֵנוּ׃	כִּי אֲנַחְנוּ הַחַיִּים מְסוּרִים תָּמִיד לַמָּוֶת בַּעֲבוּר יֵשׁוּעַ לְמַעַן יִגָּלוּ גַּם־חַיֵּי יֵשׁוּעַ בִּבְשָׂרֵנוּ בְּשַׂר הַתְּמוּתָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְנֹשְׂאִים^G4064 בְּכָל־עֵת^G3842 מִיתַת^G3500 הָאָדוֹן^G2962 יֵשׁוּעַ^G2424 בִּגְוִיָּתֵנוּ^{G1722 G4983} לְמַעַן^G2443 יִגָּלוּ^G5319 גַם־חַיֵּי^{G2532 G2222} יֵשׁוּעַ^G2424 בִּגְוִיָּתֵנוּ׃^{G1722 G4983 G2257}

המקור היווני

πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
νέκρωσιν	nekrōsin	G3500	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
σώματι	sōmati	G4983	N-DSN
περιφέροντες,	peripherontes	G4064	V-PAP-NPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ζωὴ	zōē	G2222	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
σώματι	sōmati	G4983	N-DSN
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
φανερωθῇ.	phanerōthē	G5319	V-APS-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3500 — νέκρωσις (nékrōsis, nek'-ro-sis): מן G3499; מוות; בהשאלה, אין־אונות
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): מ־G4012 ומ־G5342; להוביל סביב, כלומר להעביר הנה והנה
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): שמואל א 2:4, מעשי השליחים 14:19, מעשי השליחים 21:13, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל הרומאים 6:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:49, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:9, האיגרת אל הגלטים 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תועלת הייסורים; ביטחון (ודאות האמונה)
Nave's: ייסורים וצרות; ביטחון (ודאות האמונה); ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; רדיפות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 4 › פסוק 10

האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10

האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש