האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:25
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 25
האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:25
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:24 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:25 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26 → |
|---|---|---|
חָמֵשׁ פְּעָמִים לָקִיתִי עַל־יְדֵי הַיְּהוּדִים אַרְבָּעִים חָסֵר אֶחָת׃
|
שָׁלשׁ פְּעָמִים יֻסַּרְתִּי בַשּׁוֹטִים פַּעַם אַחַת סֻקַּלְתִּי וְשָׁלשׁ פְּעָמִים נִשְׁבְּרָה סְפִינָתִי וָאֱהִי בִּמְצוּלוֹת יָם לַיְלָה וָיוֹם׃
|
בְּמַסָּעוֹת רַבּוֹת בְּסַכָּנוֹת שֶׁל־נְהָרוֹת בְּסַכָּנוֹת שֶׁל־לִיסְטִים בְּסַכָּנוֹת מִבְּנֵי־עַמִּי בְּסַכָּנוֹת מִן־הַגּוֹיִם בְּסַכָּנוֹת בָּעִיר בְּסַכָּנוֹת בַּמִּדְבָּר בְּסַכָּנוֹת בַּיָּם בְּסַכָּנוֹת בְּקֶרֶב אֲחֵי שָׁקֶר׃
|
נוסח הפסוק
שָׁלשׁG5151 פְּעָמִים יֻסַּרְתִּיG4463 בַשּׁוֹטִים פַּעַםG530 אַחַת סֻקַּלְתִּיG3034 וְשָׁלשׁ פְּעָמִיםG5151 נִשְׁבְּרָהG3489 סְפִינָתִי וָאֱהִיG4160 בִּמְצוּלוֹתG1722 G1037 יָם לַיְלָהG3574 וָיוֹם׃G3574
τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τρὶς |
tris | G5151 | ADV | |
ἐρραβδίσθην, |
errabdisthēn | G4463 | V-API-1S | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
ἐλιθάσθην, |
elithasthēn | G3034 | V-API-1S | |
τρὶς |
tris | G5151 | ADV | |
ἐναυάγησα, |
enauagēsa | G3489 | V-AAI-1S | |
νυχθήμερον |
nuchthēmeron | G3574 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
βυθῷ |
buthō | G1037 | N-DSM | |
πεποίηκα· |
pepoiēka | G4160 | V-RAI-1S |
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): כנראה מן G537; פעם אחת (או פעם יחידה) (במובן מספרי או במובן של סופיות)
- G1037 — βυθός (bythós, boo-thos'): וריאציה של G899; עומק, כלומר (במשתמע) הים
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): מן G3037; לרגום באבנים
- G3489 — ναυαγέω (nauagéō, now-ag-eh'-o): מהרכב של G3491 ו־G71; לעבור טביעת אונייה (להיתקע בשרטון, "לנווט"), כפשוטו או בהשאלה
- G3574 — νυχθήμερον (nychthḗmeron, nookh-thay'-mer-on): מן G3571 ומ־G2250; יממה, כלומר יום מלא של עשרים וארבע שעות
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4463 — ῥαβδίζω (rhabdízō, hrab-did'-zo): מן G4464; להכות במקל, כלומר להלקות במקלות
- G5151 — τρίς (trís, trece): תואר פועל מ-G5140; שלוש פעמים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הוכיתי בשוטים — מעשי השליחים 16:22-23, מעשי השליחים 16:33, מעשי השליחים 16:37, מעשי השליחים 22:24
- אחת — הבשורה על פי מתי 21:35, מעשי השליחים 7:58-59, מעשי השליחים 14:5, מעשי השליחים 14:19, האיגרת אל העברים 11:37
- שלוש פעמים — מעשי השליחים 27:1-44
הפניות הדדיות (11): דברים 25:3, הבשורה על פי מתי 8:24, הבשורה על פי מתי 10:17, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי מרקוס 4:37, הבשורה על פי לוקאס 11:49, מעשי השליחים 27:20, מעשי השליחים 27:41, מעשי השליחים 27:43, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל העברים 11:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין