כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 3

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:2	האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4 →
וְאֶתְחַנֲנָה שֶׁלּא אֶצְטָרֵךְ לְהִתְאַמֵּץ בִּהְיוֹתִי בְתוֹכֲכֶם בַּבִּטָּחוֹן אֲשֶׁר יֶשׁ־לִי לְהִתְגַּבֶּר־בּוֹ עַל־הָאֲנָשִׁים הַחשְׁבִים אֹתָנוּ כְּמִתְהַלְּכִים לְפִי הַבָּשָׂר׃	הֵן הִתְהַלַּכְנוּ בַבָּשָׂר וְלֹא נִלְחַמְנוּ כַּבָּשָׂר׃	כִּי־כְלֵי מִלְחַמְתֵּנוּ לֹא שֶׁל־הַבָּשָׂר הֵם כִּי אִם־חֲזָקִים בֵּאלֹהִים לַהֲרֹס מִבְצָרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֵן^G1063 הִתְהַלַּכְנוּ^G4043 בַבָּשָׂר^{G1722 G4561} וְלֹא^G3756 נִלְחַמְנוּ^G4754 כַּבָּשָׂר׃^{G4561 G2596}

המקור היווני

ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἐν	en	G1722	PREP
σαρκὶ	sarki	G4561	N-DSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
περιπατοῦντες	peripatountes	G4043	V-PAP-NPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατὰ	kata	G2596	PREP
σάρκα	sarka	G4561	N-ASF
στρατευόμεθα	strateuometha	G4754	V-PMI-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): בבניין אמצעי מן הבסיס של G4756; לשרת במערכה צבאית; בהשאלה, למלא את השליחות השליחית (על חובותיה ותפקידיה הקשים), להילחם בנטיות הבשר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): במדבר 4:3, במדבר 4:23, זכריה 9:13, הבשורה על פי מתי 12:20, הבשורה על פי לוקאס 22:38, האיגרת אל הרומאים 8:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל הקולוסים 2:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, איגרת פטרוס השנייה 2:10, חזון יוחנן 6:2, חזון יוחנן 12:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלחמה; מלחמת הקדושים
Nave's: כנסייה; קדושה; דמיון; ישוע המשיח; מלחמה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 10 › פסוק 3

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש