האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 5
האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:5
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:5 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:6 → |
|---|---|---|
הַמְנַחֵם אֹתָנוּ בְּכָל־לַחֲצֵנוּ לְמַעַן נַחֵם הַנִּלְחָצִים כָּל־לַחַץ בַּנֶּחָמָה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מְנֻחָמִים מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
|
כִּי כְּרֹב עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ בָּנוּ כֵּן תִּרְבֶּה נֶחָמָתֵנוּ עַל־יְדֵי הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְאִם־נִלְחָצִים אֲנַחְנוּ נִלָחֵץ בַּעֲבוּר נֶחָמַתְכֶם וִישׁוּעַתְכֶם וְאִם־מְנֻחָמִים אֲנַחְנוּ נְנֻחַם בַּעֲבוּר נֶחָמַתְכֶם כְּדֵי שֶׁתַּאֲרִיכוּ גַּם־אַתֶּם נַפְשְׁכֶם בְּעֻנּוֹתְכֶם הָעִנּוּיִים אֲשֶׁר מְעֻנִּים אֲנָחְנוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG3754 כְּרֹבG2531 G4052 עִנּוּיֵיG3804 הַמָּשִׁיחַG5547 בָּנוּG1519 G2248 כֵּןG3779 תִּרְבֶּהG4052 נֶחָמָתֵנוּG3874 G2257 עַל־יְדֵיG1223 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
περισσεύει |
perisseuei | G4052 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
παθήματα |
pathēmata | G3804 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
περισσεύει |
perisseuei | G4052 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
παράκλησις |
paraklēsis | G3874 | N-NSF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): מנגזרת משוערת של G3806; דבר שסובלים אותו, כלומר סבל או כאב; מבחינה סובייקטיבית, רגש או השפעה
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): מן G3870; תחינה, עידוד, נחמה
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): מ־G4053; לשפוע במידה יתרה (בכמות או באיכות), להיות בעודף, להיות מיותר; וכן (בפועל יוצא) לגרום לשפע יתר או להצטיינות
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — מעשי השליחים 9:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10-13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-30, האיגרת אל הקולוסים 1:24
- כה — הבשורה על פי לוקאס 2:25, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16-17
הפניות הדדיות (10): בראשית 28:11, תהלים 71:21, תהלים 94:19, משלי 15:15, ישעיה 61:2, ירמיה 14:8, הבשורה על פי מתי 11:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, האיגרת אל הגלטים 6:17, האיגרת אל העברים 6:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: קדושים סובלים; נחמה בעת צרה; משרתי הקודש; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: ייסורים וצרות; ישוע המשיח; אהבה; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין