כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 32 > פסוק 4

דברי הימים ב 32:4

← דברי הימים ב 32:3	דברי הימים ב 32:4 (MT)	דברי הימים ב 32:5 →
וַיִּוָּעַ֗ץ עִם שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתּוֹם֙ אֶת מֵימֵ֣י הָעֲיָנ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃	וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם רָ֔ב וַֽיִּסְתְּמוּ֙ אֶת כָּל הַמַּעְיָנ֔וֹת וְאֶת הַנַּ֛חַל הַשּׁוֹטֵ֥ף בְּתוֹךְ הָאָ֖רֶץ לֵאמֹ֑ר לָ֤מָּה יָב֙וֹאוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר וּמָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽים׃	וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת כָּל הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל הַמִּגְדָּל֗וֹת וְלַח֙וּצָה֙ הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת הַמִּלּ֖וֹא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקָּבְצ֣וּ^H6908 עַם^H5971 רָ֔ב^H7227 וַֽיִּסְתְּמוּ֙^H5640 אֶת^H853 כָּל^H3605 הַמַּעְיָנ֔וֹת^H4599 וְאֶת^H853 הַנַּ֛חַל^H5158 הַשּׁוֹטֵ֥ף^H7857 בְּתוֹךְ^H8432 הָאָ֖רֶץ^H776 לֵאמֹ֑ר^H559 לָ֤מָּה^H4100 יָב֙וֹאוּ֙^H935 מַלְכֵ֣י^H4428 אַשּׁ֔וּר^H804 וּמָצְא֖וּ^H4672 מַ֥יִם^H4325 רַבִּֽים׃^H7227

המקור העברי

וַיִּקָּבְצוּ עַם־רָב וַיִּסְתְּמוּ אֶת־כָּל־הַמַּעְיָנֹות וְאֶת־הַנַּחַל הַשֹּׁוטֵף בְּתֹוךְ־הָאָרֶץ לֵאמֹר לָמָּה יָבֹואוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר וּמָצְאוּ מַיִם רַבִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ	va/i.yi.ka.ve.Tzu	H6908	HC/VNw3mp	and/ they assembled
עַם	'am-	H5971	HNcmsa	people
רָ֔ב	Rav	H7227	HAamsa	numerous
וַֽ/יִּסְתְּמוּ֙	va/i.yis.te.Mu	H5640	HC/Vqw3mp	and/ they stopped up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/מַּעְיָנ֔וֹת	ha./ma'.ya.Not	H4599	HTd/Ncmpa	the/ springs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/נַּ֛חַל	ha./Na.chal	H5158	HTd/Ncmsa	the/ wadi
הַ/שּׁוֹטֵ֥ף	ha./sho.Tef	H7857	HTd/Vqrmsa	which/ flowed
בְּ/תוֹךְ	be./tokh-	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) middle of
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לָ֤/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
יָב֨וֹאוּ֙	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp	will they come
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
אַשּׁ֔וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
וּ/מָצְא֖וּ	u./ma.tze.'U	H4672	HC/Vqq3cp	and/ they will find
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	waters
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa	many

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): או מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (תהילים 114:8), או (נקבה) מַעְיָנָה (maʻyânâh); מ־עַיִן (ʻayin) [H5869] (כתצורה גזורה במשמעות של מעיין); מעיין (וגם כשם קיבוצי), ובהשאלה — מקור (של סיפוק)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): או שָׂתַם (sâtham); (במדבר 24:15), שורש ראשוני; לסתום; ומכאן, לתקן; ובהשאלה, לשמור בסוד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמָצְא֖וּ — מלכים א 3:9, מלכים א 3:16-17, מלכים א 19:21
מַלְכֵ֣י — מלכים ב 18:9, מלכים ב 18:13, מלכים ב 19:17, דברי הימים ב 32:1, ישעיה 10:8
הַנַּ֛חַל — דברי הימים ב 30:14, דברי הימים ב 32:30

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 3:25, מלכים ב 20:20, נחום 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חזקיהו
Torrey’s: מעיינות ומקורות מים; מצורות
Nave's: קדרון; גיחון; חזקיהו; ירושלים; קִדְרוֹן; סנחריב; מצור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 32 › פסוק 4

דברי הימים ב 32:4

תוכן עניינים

דברי הימים ב 32:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 32:4

דברי הימים ב 32:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש